1
00:00:00,000 --> 00:00:02,037


2
00:00:27,440 --> 00:00:30,432
CHIFRE

3
00:01:53,800 --> 00:01:55,791
Olá, Esmeralda.

4
00:02:01,240 --> 00:02:05,791
- Eu disse: "Oi, Smeralda."
- Saudações. Ir!

5
00:02:05,920 --> 00:02:09,117
Desculpe, não percebi.

6
00:02:09,240 --> 00:02:12,232
- Como vão as coisas ?
- Assim.

7
00:02:13,960 --> 00:02:17,112
Eu, por outro lado, estou... Desculpe.

8
00:02:17,240 --> 00:02:21,757
- Estou arrasado.
- Trabalhar?

9
00:02:21,880 --> 00:02:24,918
- Roubo.
- Quanto ? - Doze milhões.

10
00:02:25,040 --> 00:02:29,079
- Em Varese, num banco,
duzentos milhões! - Você me obriga.

11
00:02:29,200 --> 00:02:33,990
O meu é um banco pequeno e
no norte da Itália circula muito dinheiro.

12
00:02:34,160 --> 00:02:38,472
- Seu roubo não estava na TV.
- Claro, não existe nenhum morto.

13
00:02:38,600 --> 00:02:42,594
- Nem mesmo um?
- Felizmente ! O que você come?

14
00:02:42,720 --> 00:02:46,395
- Manzotina.
- Feito como? - No prato.

15
00:02:46,520 --> 00:02:49,558
- E como seria? - Abra a caixa
despeje no prato.

16
00:02:49,720 --> 00:02:53,600
- Você come lata de carne também?
- Não, eu comi...

17
00:02:53,720 --> 00:02:58,476
..."poulet com arroz e molho branco".
- Creme de frango!

18
00:02:58,680 --> 00:03:03,595
- Eu vou matá-la!
- Amor, você está aí?

19
00:03:03,720 --> 00:03:07,714
Eu não tinha visto você. Você é fofo
com o balde e o pano!

20
00:03:07,840 --> 00:03:09,831
Dê-me um beijo.

21
00:03:11,320 --> 00:03:15,234
Elena, acho que você não está mais
carinhosa comigo como ela costumava ser.

22
00:03:15,360 --> 00:03:18,432
Você também gostaria de carinho?
Eu trabalho o dia todo.

23
00:03:18,560 --> 00:03:22,315
...enquanto o criado está na poltrona?
> No sofá!

24
00:03:22,440 --> 00:03:26,593
Sim, no sofá assistindo TV
e também fazemos frango com creme!

25
00:03:30,480 --> 00:03:34,917
Coma tudo,
sozinho e sufocado!

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,714
- Senhora...
- Querido...

27
00:03:37,840 --> 00:03:41,276
Se você pagar minhas contribuições
e mensalidades em atraso...

28
00:03:41,400 --> 00:03:45,792
...Vou preparar o frango para você também!
- Por que você não a manda embora?

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,309
Você tem que ter paciência.

30
00:03:48,440 --> 00:03:54,391
Você precisa ter 1.750.000 liras de
pague-me, caso contrário não me moverei.

31
00:03:58,680 --> 00:04:02,674
- Você poderia dar uma mão a ela.
- Eu faço isso!

32
00:04:02,800 --> 00:04:07,397
Quando estiver cheio eu vou trabalhar!
Agora, cale a boca, vá embora.

33
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
- Ali está o Gundam.
- Mas...

34
00:04:11,080 --> 00:04:14,630
Elena, onde você está indo?

35
00:04:23,240 --> 00:04:27,438
Quero ajuda em casa,
senão não vou mais levantar um dedo!

36
00:04:29,200 --> 00:04:33,433
Para você você precisa de uma jovem,
dinâmico e bonito!

37
00:04:33,560 --> 00:04:36,552
Mas o que você está dizendo? Onde posso encontrá-lo?

38
00:04:36,920 --> 00:04:42,996
-Tenho meia ideia...
- Não, hoje não é sábado!

39
00:04:43,120 --> 00:04:49,196
- Deixe estar ! - Não! Você tem
preciso de uma garota disposta...

40
00:04:49,360 --> 00:04:52,512
...dinâmico, bonito...
- Mas também feio!

41
00:04:52,680 --> 00:04:55,593
Enquanto estamos nisso, vamos com calma.

42
00:04:55,720 --> 00:05:00,271
É essencial que seja econômico
e nos traga algum dinheiro para casa.

43
00:05:00,400 --> 00:05:04,109
Deixe ele comprar roupas para nós também
e um carro novo. Você está sonhando?

44
00:05:05,880 --> 00:05:11,432
- Eu tenho isso.
- Você está me contando agora?

45
00:05:11,600 --> 00:05:16,879
- Não tinha me ocorrido...
- Quem manda Smeralda embora?

46
00:05:17,040 --> 00:05:23,036
Faça-me um tapete de ingressos
100.000 liras e vou embora!

47
00:05:23,200 --> 00:05:28,354
- Pare de escutar!
- Eu passo e ouço.

48
00:05:28,520 --> 00:05:31,990
- Onde está essa maravilha?
Ligue para ela. - Sim.

49
00:05:32,120 --> 00:05:36,318
- Eu quero mesmo que fosse um
viciado em drogas ou uma prostituta! - Tudo bem.

50
00:05:39,240 --> 00:05:43,871
- Ela é uma prostituta?
- Esperemos que não... quero dizer, não.

51
00:05:45,760 --> 00:05:48,752
MÚSICA DE CORDAS

52
00:06:07,680 --> 00:06:11,150
Quando ouvimos um do outro
tão cheio de prazer em todos os lugares….

53
00:06:11,320 --> 00:06:16,872
…Eu gostaria de algum homem
me leve enquanto ele está aqui...

54
00:06:17,040 --> 00:06:20,396
- É Joyce, Ulisses.
- Sim ? E onde está?

55
00:06:20,560 --> 00:06:24,190
Quase te paralisa...

56
00:06:24,360 --> 00:06:29,036
- Onde está essa garçonete?
- Ela é uma au pair.

57
00:06:29,160 --> 00:06:34,599
- Não me parece o lugar certo.
- Quando fui falar com o Padre Corrighan...

58
00:06:34,720 --> 00:06:38,270
... me tocou...

59
00:06:38,440 --> 00:06:42,593
- Aposto que é esse.
- Qual ? - Aquele com nariz grande.

60
00:06:42,760 --> 00:06:48,199
- Não, esse é um guerreiro Apache,
o meu é melhor. - Em que sentido?

61
00:06:48,320 --> 00:06:52,917
Mas ele não poderia dizer imediatamente:
"a bunda"?

62
00:06:54,760 --> 00:06:58,754
Bom ! Explicarei para você mais tarde. Bom !

63
00:06:58,880 --> 00:07:01,872
Os dois mímicos também são bons!

64
00:07:04,800 --> 00:07:08,236
Obrigado. O espumante...

65
00:07:13,760 --> 00:07:18,118
- Olá, Vanna
- Olá, Arthur. - O que você está fazendo ?

66
00:07:18,240 --> 00:07:23,314
Você é Elena? Eu sou Vanna. eu não tenho
Tive tempo de tirar minha fantasia.

67
00:07:23,440 --> 00:07:28,071
- Você queria tirar isso também?
- Arturo me conhece, certo?

68
00:07:28,200 --> 00:07:33,036
- Que bochechas!
- O que ele está fazendo?

69
00:07:33,160 --> 00:07:39,350
- Somos muito bons amigos. - eu deveria
levar alguém assim para o serviço?

70
00:07:39,480 --> 00:07:43,474
- Eu não venho ao serviço, só posso
dê uma mão na casa.</i> - Apenas um.

71
00:07:43,600 --> 00:07:46,558
Eu contei ao Arturo, mas ele
ele se faz de bobo quando lhe convém.

72
00:07:46,720 --> 00:07:51,157
- Você o conhece bem. - Eu sei
suas falhas. - Nem tanto.

73
00:07:51,280 --> 00:07:54,830
Muita imaginação, ele fala muito
e ele tem muita confusão mental.

74
00:07:54,960 --> 00:07:57,759
...todas as manifestações típicas
de hipogonadismo.

75
00:07:57,920 --> 00:08:02,710
- Sobre <i>o quê</i>? - Ele não fode muito.
Ele está sempre cansado! - Como?

76
00:08:02,840 --> 00:08:06,913
- O que você sabe? - Se eu não sei
que sou amante dele há dois anos!

77
00:08:07,040 --> 00:08:11,989
<i>Vanna,</i> esclareça como estão as coisas.

78
00:08:12,120 --> 00:08:16,876
- “Amante” é uma figura de linguagem.
- Você sabe o que estou lhe dizendo? - Não.

79
00:08:17,000 --> 00:08:18,991
Você me dá nojo!

80
00:08:22,800 --> 00:08:26,589
- Você não sabia?
- Agora ele sabe.

81
00:08:26,760 --> 00:08:30,276
- Entre ou eles vão te assaltar.
- Volte para ela.

82
00:08:30,400 --> 00:08:33,791
- Eles não vão roubá-la. - Por que ?
- Ele não tem nada contra ele!

83
00:08:33,920 --> 00:08:37,356
Em vez disso, tem muito mais,
ganhar um bom dinheiro. Você sabe, artistas...

84
00:08:37,480 --> 00:08:41,758
- Você é um artista? - Sim, ha
seguro de saúde, abonos de família...

85
00:08:41,880 --> 00:08:44,872
...e isso será feito em breve
uma audição com Montaldo.

86
00:08:45,000 --> 00:08:49,631
- O que me importa? -É sério,
capaz e poderia ajudá-lo em casa.

87
00:08:49,800 --> 00:08:54,556
Ele também tem um pelo lindo,
ele poderia emprestar para você.

88
00:08:54,680 --> 00:08:57,718
- Elena, por favor, suba!
- Não!

89
00:08:57,880 --> 00:09:01,271
Como você descobriu isso?
uma ideia semelhante?

90
00:09:01,400 --> 00:09:06,110
É ideia do Ciuffini,
um colega de escritório meu.

91
00:09:06,240 --> 00:09:12,236
- Ele recomendou para você? - Não,
ele dorme com a empregada..

92
00:09:13,320 --> 00:09:16,312
…então pensei: “Por que
não me deixe ser garçonete..."

93
00:09:16,440 --> 00:09:19,637
"...para a mulher com quem estou dormindo?"

94
00:09:20,760 --> 00:09:26,153
- Você é um verme. -Então Vanna
ela é extraordinária na cozinha.

95
00:09:26,280 --> 00:09:30,831
Pratos exóticos, cozinha oriental
e faz um excelente gateau de batata.

96
00:09:30,960 --> 00:09:36,353
- Você nunca quis isso aqui!
- Porque eu comia muitas vezes na casa dela.

97
00:09:36,920 --> 00:09:39,309
Você até me traiu na cozinha!

98
00:09:39,440 --> 00:09:44,037
- Hoje todo mundo tem um amante.
- Quem disse isso? - isto.

99
00:09:44,160 --> 00:09:48,631
Portanto, devemos fazê-lo dar frutos.
Deixe-me esclarecer o conceito...

100
00:09:48,760 --> 00:09:51,912
...fora do amante representa
sangramento insuportável...

101
00:09:52,040 --> 00:09:55,590
...em casa é uma poupança.
- Coisas ?

102
00:09:55,720 --> 00:10:00,032
Economia para todos
até para si mesma.

103
00:10:00,160 --> 00:10:05,439
- Você enlouqueceu ou sempre está
esteve? - Eu ainda sou o mesmo!

104
00:10:05,600 --> 00:10:08,911
Vivemos em uma época
em que a servidão desapareceu...

105
00:10:09,040 --> 00:10:12,431
...ninguém serve aos outros por dinheiro.
Trabalhamos apenas por amor.

106
00:10:12,560 --> 00:10:15,837
- Amor ? - Dizem que amor
move montanhas.

107
00:10:15,960 --> 00:10:18,952
E eu a faço mover os guarda-roupas
e varrer as teias de aranha.

108
00:10:19,080 --> 00:10:24,109
- Então você a ama?
- Não, ela é minha amante.

109
00:10:24,240 --> 00:10:29,030
É uma necessidade, como todas as outras
coisas supérfluas. É como a televisão...

110
00:10:29,160 --> 00:10:32,152
...é chato, mas é necessário em casa.

111
00:10:33,000 --> 00:10:39,030
- De manhã você levanta, sai...
- E você vai para a cama dela eu

112
00:10:39,160 --> 00:10:42,869
Mas o que você está dizendo? De manhã
Eu tenho que ir para o escritório!

113
00:10:43,000 --> 00:10:46,516
- Tula, vá para casa <i>casa...</i> à noite
- E encontro vocês dois na cama juntos!

114
00:10:46,640 --> 00:10:51,510
Não, voltarei mais tarde.
Você encontra a casa limpa, fodida...

115
00:10:51,640 --> 00:10:56,635
- Não pense em mais nada! - Ela mora com
nós lhe damos algo em troca!

116
00:10:56,760 --> 00:11:01,789
- Realmente ?
- Você sabe quanto ele recebe?

117
00:11:01,920 --> 00:11:04,514
450.000 liras por mês...

118
00:11:04,640 --> 00:11:07,996
...que você adiciona ao meu salário
eles fazem uma boa soma.

119
00:11:09,120 --> 00:11:13,114
Com esse dinheiro você poderia conseguir
muitas coisas que você agora dispensa.

120
00:11:15,320 --> 00:11:19,678
- Vá ao cabeleireiro.
- Até três vezes por mês!

121
00:11:19,800 --> 00:11:24,590
- Um segundo carro...
- Um mini!

122
00:11:24,720 --> 00:11:28,475
- Existe uma oportunidade. - Poderíamos
liquidar Smeralda. - Certo!

123
00:11:28,640 --> 00:11:34,079
- Parcelado.
- Ninguém me dispensa!

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,398
Senhora, tenho que lhe dizer: Sr.
Arturo é um porco!

125
00:11:38,520 --> 00:11:42,229
- Com o que você está preocupado?
- Você pode ouvir?

126
00:11:42,360 --> 00:11:47,196
Ele está certo. Você não pode,
não é moral. Eu não posso!

127
00:11:47,320 --> 00:11:50,358
Então você sabe o que vou te dizer:
não, Minis!

128
00:11:50,480 --> 00:11:54,758
- E sem pêlo!
<i>></i> Que pelo é esse?

129
00:11:54,880 --> 00:11:59,192
É uma raposa canadense... três quartos!

130
00:12:21,560 --> 00:12:24,916
- Mas é um castelo!
- Sim. Um castelo medieval...

131
00:12:25,040 --> 00:12:29,034
...construído em 1927 pelo meu pai, em
desenho de um agrimensor amigo dele...

132
00:12:29,200 --> 00:12:33,194
...em terras herdadas dele
pai, meu avô. Que infortúnio!

133
00:12:33,320 --> 00:12:36,551
- O que você está dizendo? É tão fofo!
- Está fora da cidade, mas é tranquilo.

134
00:12:36,720 --> 00:12:41,351
CHIFRE
Há também uma horta.

135
00:12:41,480 --> 00:12:44,552
- O que você produz?
- Principalmente ratos.

136
00:12:44,680 --> 00:12:49,470
- Eu não como porque
Não consigo digeri-los. Vamos ? - Sim.

137
00:12:51,600 --> 00:12:55,480
- Bom dia, senhora. - Bom dia,
Senhorita. - Como somos formais!

138
00:12:55,600 --> 00:12:59,594
- Bonito ! - Obrigado.
- Cuidado, eles roubam tudo aqui.

139
00:12:59,720 --> 00:13:04,157
-Arturo me contou.
- Queremos sentar?

140
00:13:07,000 --> 00:13:11,790
Aqui está tudo em ordem.
Você sempre me disse que era um banheiro!

141
00:13:11,920 --> 00:13:14,799
- Com licença...
- Não, eu... - Você pensa.

142
00:13:14,920 --> 00:13:19,278
Era um banheiro, mas limpei tudo.

143
00:13:19,400 --> 00:13:23,792
Ele não fez nada
e não vamos falar sobre ela!

144
00:13:23,960 --> 00:13:27,999
- Bom dia. - 'Dia.
- Nosso convidado não pagante.

145
00:13:28,120 --> 00:13:32,796
- E não remunerado. - Podemos dizer
para serem seus convidados!

146
00:13:32,920 --> 00:13:37,278
- Foi uma piada...
- Decoração curiosa.

147
00:13:37,440 --> 00:13:41,991
- Tão misto, moderno.
- Somos mistos e modernos.

148
00:13:42,120 --> 00:13:45,397
Que móvel lindo, deve ser antigo!
Ele é muito rico.

149
00:13:45,520 --> 00:13:50,037
Você tem que limpá-lo uma vez por semana
e passe o pincel nos cantos.

150
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
- Interessante. - Ele quer ver
a cozinha? - Não importa.

151
00:13:53,000 --> 00:13:56,675
- Arturo diz que ela cozinha bem.
- Só o gateau de batata.

152
00:13:56,800 --> 00:14:01,954
- Sozinho ? - Na outra semana
você fez dois ovos fantásticos!

153
00:14:02,080 --> 00:14:05,516
- É bom para você.
- Serviço de doze taças.

154
00:14:05,680 --> 00:14:09,674
- Cristal boêmio. - É isso
o que sobrou dos presentes de casamento.

155
00:14:09,800 --> 00:14:13,555
- Pelo menos ela ainda tem
pele. - Ele me deu!

156
00:14:13,720 --> 00:14:17,793
- O que ?
- Aconteceu um acidente...

157
00:14:17,920 --> 00:14:21,072
Eu dei a ele de presente.

158
00:14:27,520 --> 00:14:32,230
- É uma casa grande, mas aconchegante.
- Este é o nosso quarto.

159
00:14:32,360 --> 00:14:36,433
- Espaçoso!
- Sim e está cheio de luz.

160
00:14:37,880 --> 00:14:41,919
Se você olhar para fora, verá a rodovia.

161
00:14:42,040 --> 00:14:45,271
Vamos para o seu quarto,
Eu mostro o caminho.

162
00:14:49,360 --> 00:14:52,830
- Aqui estamos.
- Conveniente, muito perto... - De quem?

163
00:14:52,960 --> 00:14:56,590
- Av.
- O banheiro está aí. - Sim.

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,758
- Posso aproveitar?
- Ir.

165
00:15:02,480 --> 00:15:05,836
Como é que você ainda não consegue
dar a ela um endereço pessoal?

166
00:15:05,960 --> 00:15:10,318
- Nunca estive na cama com ele!
- É verdade!

167
00:15:10,440 --> 00:15:15,753
- Mas ela é fofa. - Isso é sobre você.
Parece-me que ele não quer trabalhar.

168
00:15:15,880 --> 00:15:19,271
- Você não poderia tentar?
- Vamos tentar.

169
00:15:19,400 --> 00:15:22,074
Elena, você é uma querida!

170
00:15:22,200 --> 00:15:25,192
Você terá dito isso
para ela também há dez minutos.

171
00:15:25,320 --> 00:15:29,757
- Nunca dizemos "querido" um ao outro
0 "amor"... - Amor!

172
00:15:30,600 --> 00:15:35,993
Vocês terão muitas coisas para dizer um ao outro,
então vou deixar você em paz.

173
00:15:36,120 --> 00:15:40,876
- Ele quer desfazer a mala '.7 - Sim.
- A ajuda. - Deixe-me passar.

174
00:15:41,000 --> 00:15:45,153
- Você dorme à direita ou à esquerda?
- Ele dorme pouco.

175
00:15:46,600 --> 00:15:50,798
- Poderia ser a amante dele?
- Há algo errado?

176
00:15:50,920 --> 00:15:54,800
- Não estava melhor?
- O que você tem a ver com isso?

177
00:15:54,960 --> 00:15:58,157
Vamos levar isso a sério.

178
00:15:58,280 --> 00:16:03,275
- Você começa '.7
- Nasci em Pavia..

179
00:16:03,400 --> 00:16:07,792
Não! Em suma,
você veio aqui como igual...

180
00:16:07,920 --> 00:16:11,754
...você fica conosco,
limpe, lave... seus pés...

181
00:16:11,880 --> 00:16:16,431
...mas quanto ao resto,
quais são suas intenções? - Que resto?

182
00:16:16,560 --> 00:16:20,519
- Artur. - Ele é seu marido
e meu amante. Faremos como antes.

183
00:16:20,680 --> 00:16:23,752
Não com a frequência que você deseja.

184
00:16:23,880 --> 00:16:26,998
Estabelecemos horários, dias,
lugares e métodos.

185
00:16:27,160 --> 00:16:32,633
<i>- O quê</i>? - Nesta <i>casa</i>
não há coisas estranhas. Claro ?

186
00:16:43,120 --> 00:16:48,354
Esta noite
é uma ocasião especial...

187
00:16:48,480 --> 00:16:51,518
...não poderia estar preparado
algo melhor?

188
00:16:51,640 --> 00:16:55,634
- Vou fazer uma "omelete aux pommes".
- Sim ! - É a omelete de batata!

189
00:16:55,800 --> 00:17:02,399
- O que Smeralda come?
- São “crepes aux champignons”.

190
00:17:02,520 --> 00:17:05,512
- Você quer incentivar?
- Sim. - Um pouco de dignidade!

191
00:17:05,640 --> 00:17:08,632
Nossa ex-garçonete
você joga fora as sobras?

192
00:17:08,760 --> 00:17:10,876
Ele os ofereceu para mim.
SEREIA

193
00:17:11,000 --> 00:17:15,597
- Chile quer? - isto!
- Ainda não estou pronto!

194
00:17:15,720 --> 00:17:18,712
- <i>O que</i> acontece? - Ele está vindo
o namorado. - Com a sereia?

195
00:17:18,840 --> 00:17:22,879
Ele é porteiro de hospital,
eles saem com a ambulância.

196
00:17:25,560 --> 00:17:28,552
- Você quer incentivar? - isto!
- Eu não como as sobras da garçonete.

197
00:17:28,680 --> 00:17:30,671
Eu também!

198
00:17:36,320 --> 00:17:41,713
- Se você quiser entrar primeiro
banheiro... - Sim, então você vai.

199
00:17:45,840 --> 00:17:49,276
- O que você decidiu?
- Sobre o quê?

200
00:17:49,400 --> 00:17:55,078
- Você sabe... - Eu não entendo.
- Onde devo dormir esta noite?

201
00:17:55,240 --> 00:18:00,952
- Na cama.
- Seu ou dele?

202
00:18:01,120 --> 00:18:04,636
Você decide, você é o sultão!

203
00:18:07,840 --> 00:18:12,357
Você não chegou a um acordo?
Deixei você sozinho de propósito.

204
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
Nós não conversamos sobre isso.

205
00:18:16,800 --> 00:18:19,918
Não, dê para mim. Coloque como pão.

206
00:18:20,600 --> 00:18:24,753
- Você não os lava?
- Não, lá está a au pair.

207
00:18:25,640 --> 00:18:29,315
Pelo menos na primeira noite,
por dever de hospitalidade...

208
00:18:29,440 --> 00:18:32,353
E pela hospitalidade na primeira noite
você está dormindo com ela?

209
00:18:32,480 --> 00:18:37,839
Você não precisa se preocupar comigo,
Arturo vai dormir com você esta noite.

210
00:18:37,960 --> 00:18:42,272
- Você é o convidado, é a sua vez.
- Você me envergonha.

211
00:18:42,400 --> 00:18:45,791
- Não posso saber que você está sozinho aí...
- Estou acostumado.

212
00:18:45,920 --> 00:18:49,595
Dormimos juntos alguns
vezes: quando te operaram...

213
00:18:49,720 --> 00:18:53,714
- Só uma vez!
- Não damos elogios.

214
00:18:53,840 --> 00:18:57,151
- Não, eu simplesmente não gosto disso.
- Realmente ?

215
00:18:57,280 --> 00:18:59,920
Se eu quisesse, eu te contaria.

216
00:19:00,040 --> 00:19:04,352
Seti é necessário em um determinado horário, liga,
dormimos ao lado.

217
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
Não me superestime, amor.
Você sabe, duas vezes...

218
00:19:07,960 --> 00:19:11,396
Vou deixar a louça no banheiro, assim
Amanhã será mais fácil lavá-los.

219
00:19:11,560 --> 00:19:14,518
Para o café da manhã eu gostaria
um café com leite escuro.

220
00:19:16,840 --> 00:19:17,830
Boa noite.

221
00:19:24,200 --> 00:19:29,149
Por que você colocou o creme? Não
Isso torna minhas funções conjugais mais fáceis.

222
00:19:29,280 --> 00:19:32,557
- Precisamente.
- Eu entendo você.

223
00:19:32,680 --> 00:19:38,915
Você fez aquele discurso mais cedo para
me faça entender que você me queria.

224
00:19:39,040 --> 00:19:45,389
- Você entendeu mal.
- Esta noite eu realmente quero...

225
00:19:45,520 --> 00:19:50,356
- Com aquele ali, você teria
coragem... - Vanna sabe disso.

226
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
Te excita que ela nos ouve!
Você é um porco!

227
00:19:54,520 --> 00:20:00,357
Se este assunto for prejudicial
nossos raros relacionamentos...

228
00:20:00,480 --> 00:20:04,439
...você também pode... - O quê?
- Não sei. Eu não gosto disso.

229
00:20:04,600 --> 00:20:09,310
Vá até ela, como você fez
quando tive apendicite!

230
00:20:09,440 --> 00:20:14,435
- Uma vez. E não grite na frente
à servidão. - Esmeralda saiu.

231
00:20:14,600 --> 00:20:18,036
Não levante sua voz na frente
para a au pair.

232
00:20:18,160 --> 00:20:21,152
- Fuofl.
- O que ? - Fora!

233
00:20:21,280 --> 00:20:25,956
- Por que ? - Fora ! - Então
Não diga que não posso!

234
00:20:26,080 --> 00:20:31,154
Adeus. Se você então ouvir
quebra de móveis...

235
00:20:31,320 --> 00:20:36,554
...corpos que ficam emaranhados,
Saiba que estou em ótima forma...

236
00:20:36,680 --> 00:20:41,675
...e você perde uma oportunidade
incrível! Talvez.

237
00:20:48,120 --> 00:20:52,034
<i>></i>Quem é ele?
- Sou eu. Abrir?

238
00:20:53,760 --> 00:20:58,755
- O que aconteceu '.7
- Vou dormir na sua casa esta noite.

239
00:20:58,880 --> 00:21:02,919
- Primeiro ele disse não.
- Ele mudou de ideia.

240
00:21:03,040 --> 00:21:06,351
- Ele te expulsou. - Não...
- Não durma comigo. - Por que ?

241
00:21:06,480 --> 00:21:11,953
Eu não levo os restos mortais de um homem
expulso pela esposa!

242
00:21:12,080 --> 00:21:16,756
Ah! A mão...

243
00:21:18,840 --> 00:21:22,356
<i>></i> Vá embora!
- Eu teria meia ereção... <i>></i> Não!

244
00:21:27,800 --> 00:21:31,270
- Acabou aqui?
- Não posso ficar na minha cozinha?

245
00:21:31,440 --> 00:21:35,832
Calma, não tive a intenção de ofender.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,516
Morando com esposa e amante
juntos não lhes faz bem.

247
00:21:39,640 --> 00:21:44,589
- Eles o cansaram?
- Cuide da sua vida!

248
00:21:44,720 --> 00:21:50,272
Como ele, na sua idade,
com duas mulheres juntas todas as noites?

249
00:21:50,400 --> 00:21:54,030
Estou indo muito bem!

250
00:21:54,160 --> 00:21:58,552
Se você pensou nisso antes...
Eu disse a ele. Olhe aqui.

251
00:21:58,680 --> 00:22:02,469
Eu não estava melhor?
Parece uma rodovia!

252
00:22:02,600 --> 00:22:08,039
- Poderíamos abrir um diálogo
construtivo... - Pare.

253
00:22:08,160 --> 00:22:13,678
Ela adoraria! Eu vou. estou cansado
e amanhã tenho muita TV para assistir.

254
00:22:13,800 --> 00:22:17,589
- Boa noite.
- Foda-se!

255
00:22:38,480 --> 00:22:42,394
- O que ele quer?
- Você tem um token? Eu tenho que ligar.

256
00:22:42,560 --> 00:22:46,918
- Dê-me as 100 liras.
- Eu tenho que dar a última cerimônia!

257
00:22:47,040 --> 00:22:52,035
- Ele é um verdadeiro padre'.7 - Como...
- Achei que ele era um ladrão.

258
00:22:56,120 --> 00:23:01,513
Eu sou o Padre Nicodemos. eu me encontro
em um engarrafamento, atraso. Como vai ?

259
00:23:03,440 --> 00:23:08,514
Ó Senhor!
Ouça, vamos fazer isso...

260
00:23:08,640 --> 00:23:12,554
... coloque o telefone
perto da orelha.

261
00:23:21,160 --> 00:23:26,553
Eu te absolvo dos pecados em nome de
Pai, Filho e Espírito...

262
00:23:26,680 --> 00:23:31,311
CHIFRE
Eu tenho que ir, é verde!

263
00:23:35,200 --> 00:23:39,592
- Depressa, o diretor está nervoso.
- Deixe-os passar.

264
00:23:39,760 --> 00:23:42,559
Isso é um roubo!

265
00:23:44,960 --> 00:23:50,239
- É o terceiro esta semana?
- O quarto.

266
00:23:50,360 --> 00:23:54,240
- Já.
-Como estão as coisas em casa?

267
00:23:54,360 --> 00:23:57,637
- Temos uma garota
no mesmo nível. - Realmente ?

268
00:23:57,760 --> 00:24:01,958
Dá mais problemas do que uma garçonete,
mas é mais barato.

269
00:24:02,080 --> 00:24:05,436
- Você? - Minha esposa
ele encontrou um idoso.

270
00:24:05,560 --> 00:24:11,556
- Ele tem 81 anos. Não faz muito,
mas ela é honesta. - O meu é lindo.

271
00:24:11,680 --> 00:24:16,151
- Ele tem 30 anos.
- E sua esposa? - Ela também.

272
00:24:16,280 --> 00:24:21,116
- Não, como você reagiu? - Bom,
somos pessoas evoluídas. - Abençoado!

273
00:24:22,240 --> 00:24:24,436
Vamos embora.

274
00:24:27,800 --> 00:24:31,839
O roubo acabou,
mãos à obra!

275
00:24:31,960 --> 00:24:37,831
Ela sempre tem a camisa rasgada.
E o decoro do banco?

276
00:24:37,960 --> 00:24:43,194
- Você precisa usar amaciante. - Lá
São rumores sobre ela que eu não aprovo.

277
00:24:43,320 --> 00:24:47,791
- Significa o que? - Eu exijo isso
pontualidade, precisão, decoro...

278
00:24:47,920 --> 00:24:53,199
...e acima de tudo moralidade.
- Moralidade. - Vamos relançar os valores.

279
00:24:53,320 --> 00:24:56,790
- Certo. - Você também, Ciuffini.
Tenha muito cuidado.

280
00:24:57,360 --> 00:25:00,113
Vamos reviver os velhos valores.

281
00:25:05,280 --> 00:25:08,671
- OI. Que lindo!
- Você gosta disso ? - Lindo.

282
00:25:10,240 --> 00:25:14,711
- Quanto custou? - Foi um
barraca que vendia tudo.

283
00:25:14,840 --> 00:25:20,153
- Agora temos dois salários...
- Eu também me dei um presente.

284
00:25:20,280 --> 00:25:23,671
Olha que lindo!

285
00:25:26,440 --> 00:25:30,035
- Uma bolsa Fendi?
Isto custa... - 20.000.

286
00:25:30,160 --> 00:25:35,075
- É falso. - O que você sabe?
- Um primo meu faz.

287
00:25:35,200 --> 00:25:38,670
Mostre-me? Não, é lindo.

288
00:25:41,120 --> 00:25:44,829
Com dois pontos está tudo bem. Veja!

289
00:25:44,960 --> 00:25:49,158
Para concluir,
Vanna foi uma ótima ideia.

290
00:25:50,880 --> 00:25:54,714
Você sabe, talvez três seja o número perfeito.

291
00:25:54,840 --> 00:25:59,835
- Somos quatro! -Mesmo que
ele não faz quase nada em casa.

292
00:26:01,000 --> 00:26:07,269
- Eles roubaram meu salário! - Não!
- O dinheiro fica guardado no sutiã!

293
00:26:07,440 --> 00:26:12,071
- Eu os coloquei lá!
- Os seios estão bem...

294
00:26:12,200 --> 00:26:15,955
... é o cérebro que está errado!
- Eu só tenho isso.

295
00:26:16,080 --> 00:26:20,517
Que entram em atraso!
A cabeça!

296
00:26:20,640 --> 00:26:24,520
Da próxima vez
você será mais cuidadoso.

297
00:26:24,640 --> 00:26:29,032
Economizaremos em comida.
Não faça isso!

298
00:26:30,160 --> 00:26:35,758
E ele fuma! Jogue seu dinheiro fora fumando!

299
00:26:35,880 --> 00:26:39,794
- O que devo fazer? - eu não sabia disso
aqui eles roubavam sutiãs!

300
00:26:39,920 --> 00:26:45,677
- Eu teria colocado o dinheiro na cueca!
- O que eu sei?

301
00:26:45,840 --> 00:26:50,835
- Vou jogar fora o cigarro!
- Olha o desperdício!

302
00:26:50,960 --> 00:26:54,157
- Ele tinha acabado de ligar!
- No tapete?

303
00:26:54,280 --> 00:26:58,956
- O telhado precisa de ser reparado. - eu sei
eu tenho alguma coisa a ver com isso? - O servo que agarra?

304
00:26:59,080 --> 00:27:03,153
- A greve dos metalúrgicos?
- É minha culpa? - Sim !

305
00:27:03,280 --> 00:27:06,830
- Vamos embora ou vou ficar com raiva.
- Ir!

306
00:27:08,680 --> 00:27:12,560
A culpa também é minha pela greve!

307
00:27:14,040 --> 00:27:19,433
- Não se case. - eu não entendi
nada sobre como isso termina!

308
00:27:19,600 --> 00:27:23,912
Você não pode mais ver isso
um programa de TV! Desculpe...

309
00:27:24,040 --> 00:27:27,749
...se ele estivesse procurando seios...
Não são melhores?

310
00:27:27,920 --> 00:27:31,879
Deixe-me verificar...

311
00:27:32,520 --> 00:27:38,232
Acredita que ter uma linda garota em
Casa significa fazer o que ele quer?

312
00:27:38,360 --> 00:27:40,351
Ela adoraria!

313
00:27:43,400 --> 00:27:47,394
Agora eu fiquei
com duas esposas e um salário!

314
00:27:48,520 --> 00:27:51,717
E a bolsa pertence a um dos primos dele!

315
00:28:06,600 --> 00:28:10,036
Elena, você não está pronta? Está tarde.

316
00:28:10,160 --> 00:28:13,835
- Eu não vou, estou doente.
- Vamos ?

317
00:28:13,960 --> 00:28:18,875
- Elena não vem. - Ali está o meu
antes de "A Loja do Carrasco".

318
00:28:19,040 --> 00:28:23,716
É a versão erótica da obra
do Papa: “A oficina do ourives”.

319
00:28:23,840 --> 00:28:29,518
- Ela é muito forte. - Ele entrou
para também escrever musicais.

320
00:28:29,680 --> 00:28:33,514
- Não, vá.
- Posso pegar uma aspirina para você?

321
00:28:33,680 --> 00:28:38,197
Não. Quando voltar não faça barulho.
Esta noite durmo sozinho.

322
00:28:38,320 --> 00:28:41,392
- Durma com ela.
- Tudo bem. OI. - OI.

323
00:28:41,560 --> 00:28:46,794
- OI. - Então você vai me acordar
para uma apresentação?

324
00:28:46,960 --> 00:28:52,353
- Não. - Caso contrário você tem que
reveja sua dieta. - Não!

325
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
- Oi amor.
- OI.

326
00:28:59,880 --> 00:29:04,272
- Por que é proibido?
- Desprezo contra um Chefe de Estado estrangeiro.

327
00:29:16,000 --> 00:29:20,631
- Para trás!
- O que está acontecendo?

328
00:29:20,760 --> 00:29:25,709
- O que você quer ? - É necessário
nivelamento! - Como?

329
00:29:48,520 --> 00:29:54,198
- Que problema! - Foi uma boa parte?
- Sim, eu era o Papa. - Nu?

330
00:30:02,480 --> 00:30:08,510
- Eu estava completamente vestido...
- Não há ninguém aqui.

331
00:30:08,640 --> 00:30:13,714
- Ele deixou as luzes acesas.
- Ele preparou <i>jantar para nós.</i>

332
00:30:15,840 --> 00:30:19,037
- Alguém jantou aqui.
- E bebeu champanhe!

333
00:30:19,160 --> 00:30:24,030
- E comi caviar.
- Que bom!

334
00:30:24,160 --> 00:30:27,152
- Com licença.
- Boa noite.

335
00:30:30,480 --> 00:30:35,475
- Vanna? -Sim ? - Você viu
você também? - Eu penso que sim.

336
00:30:35,600 --> 00:30:41,278
- Significa o que? - Um homem nu passou.
- Não foi uma miragem.

337
00:30:43,280 --> 00:30:48,719
<i>></i> Venha, amor.
> Sim, aqui está a água.

338
00:30:48,840 --> 00:30:52,390
> Aonde você vai, querido?
> No banheiro, querido.

339
00:30:54,200 --> 00:30:57,192
Acho que descobri alguma coisa.

340
00:31:04,160 --> 00:31:08,279
-Elena!
- O que você está fazendo aqui?

341
00:31:08,400 --> 00:31:12,189
Quem é esse macaco?

342
00:31:12,320 --> 00:31:16,200
- Você o mantém com caviar e champanhe?
- Jantei um pouco!

343
00:31:16,320 --> 00:31:21,520
- Quero saber quem ele é!
- Ele é meu amante.

344
00:31:21,680 --> 00:31:27,551
- Você está brincando comigo? -Você disse
que hoje todo mundo tem um amante.

345
00:31:27,680 --> 00:31:33,198
- Você, você, Uanna... - Você tem amante?
- Você é o amante dela!

346
00:31:33,360 --> 00:31:39,197
Certo. Mas eu não me deixo apoiar
de Vanna a caviar e champanhe!

347
00:31:39,320 --> 00:31:44,918
- Um pote de caviar não estará lá
fim do mundo! - Não é tão sério.

348
00:31:47,240 --> 00:31:51,757
Ele o derruba com os joelhos
nos dentes, como uma cabra!

349
00:31:51,880 --> 00:31:55,839
- Pobre Villy, o que isso tem a ver com isso?
- O nome dele é Villy?

350
00:31:56,000 --> 00:31:59,516
- Também é ruim. - Diminutivo
de Guilherme. Eu gosto disso.

351
00:31:59,680 --> 00:32:02,798
Ele é feio,
é repulsivo, irritante!

352
00:32:02,960 --> 00:32:07,875
Querida, eu não entendo.
Como você pôde…

353
00:32:08,000 --> 00:32:12,392
... depois de mim, cara
com esse tipo de mouse?

354
00:32:12,520 --> 00:32:16,559
Ele tem qualidades. Um amante fora
é um sangramento contínuo...

355
00:32:16,680 --> 00:32:21,550
...em casa é uma economia.
Você disse isso.

356
00:32:22,360 --> 00:32:26,991
Eu segui seu exemplo.

357
00:32:28,720 --> 00:32:32,873
Villy poderia contribuir
para despesas gerais enquanto estiver aqui.

358
00:32:33,040 --> 00:32:37,716
Aqui '.7 Você está louco? Eu não me vendo.

359
00:32:37,840 --> 00:32:44,394
- Eu não vendo minha esposa por uma
salário. - Ele tem sua própria empresa.

360
00:32:46,160 --> 00:32:51,997
- Como?
- Sim. - Sua própria empresa?

361
00:32:52,160 --> 00:32:55,915
- Sim.
- Então por que ele está no banheiro?

362
00:32:56,040 --> 00:33:00,352
Por que você não me encara como um homem?

363
00:33:00,480 --> 00:33:04,792
Se você tem sua própria empresa,
poderíamos até conversar sobre isso!

364
00:33:07,440 --> 00:33:10,432
Vou tirar você daqui agora!

365
00:33:12,840 --> 00:33:16,879
<i>></i> Ocupado.
- Saia de qualquer maneira. <i>></i> Estou nu.

366
00:33:17,000 --> 00:33:22,439
<i>></i> Tampei o buraco. - Estou te observando desde
buraco feito para vigiar Smeralda.

367
00:33:22,560 --> 00:33:26,190
<i>></i> Eu o conheço!
Eu limitei isso também.

368
00:33:26,320 --> 00:33:30,917
Estou te observando do buraco
o que ela fez para nos espionar!

369
00:33:31,040 --> 00:33:34,829
Você está vestido. Idiota!

370
00:33:40,080 --> 00:33:45,917
Eu sou faixa preta em artes marciais,
onde toco eu quebro!

371
00:33:46,080 --> 00:33:49,869
Eu sou um cavalheiro evoluído
e voto radical.

372
00:33:50,000 --> 00:33:54,198
Eu gostaria de resolver o problema
na sala, em palavras.

373
00:33:54,320 --> 00:33:58,314
Esta situação não é culpa dele.
Essa jaqueta é minha?

374
00:33:58,440 --> 00:34:01,478
- Não. - Por favor, sente-se.
- Depois dela. - Por favor.

375
00:34:01,600 --> 00:34:04,797
- Ir.
- Olha... - Vai!

376
00:34:08,000 --> 00:34:12,790
- Há quanto tempo esse caso está acontecendo?
- Vamos direto ao ponto.

377
00:34:12,920 --> 00:34:17,915
- É uma questão de moralidade. - Você
você trouxe uma prostituta para minha <i>casa</i>.

378
00:34:18,080 --> 00:34:23,075
- O que ele tinha não era suficiente!
- Vamos voar!

379
00:34:23,200 --> 00:34:27,239
Villy paga um aluguel alto.

380
00:34:27,360 --> 00:34:31,718
Ele viria morar conosco
contribuindo para despesas gerais.

381
00:34:31,840 --> 00:34:34,832
- Eu voto contra.
- Espere. - Pela moralidade.

382
00:34:34,960 --> 00:34:38,112
Vamos ver quanto vai custar
sua contribuição.

383
00:34:38,240 --> 00:34:43,155
Eu tenho uma academia com movimento
de dinheiro de dois milhões por mês.

384
00:34:43,320 --> 00:34:47,757
- Dois milhões? - Sim. - Com o meu
salário e Vanna...

385
00:34:47,880 --> 00:34:50,952
...isso seriam dois milhões
e 600.000 liras.

386
00:34:51,080 --> 00:34:55,756
Eu estava falando sobre a movimentação de dinheiro,
não com fins lucrativos.

387
00:34:55,880 --> 00:35:01,956
Entre as diversas despesas, posso pagar
um máximo de 300.000 liras.

388
00:35:03,800 --> 00:35:07,919
Você gostaria de caviar, champanhe
e dormir com minha esposa?

389
00:35:08,040 --> 00:35:13,319
Não, para melo champanhe
me dá azia...

390
00:35:13,440 --> 00:35:17,399
...o caviar fede e eu não irei
na cama com sua esposa todas as noites!

391
00:35:17,560 --> 00:35:21,952
Este tópico
Isso me faz misturar tudo.

392
00:35:22,080 --> 00:35:26,677
- A menos que...
- O quê? - 350.000.

393
00:35:26,840 --> 00:35:32,597
Ok, vou fazer um esforço.

394
00:35:32,720 --> 00:35:36,350
- Mas quero tudo em comum.
- Certo. - Ela também.

395
00:35:36,480 --> 00:35:39,393
O que ? Você é um porco!

396
00:35:39,560 --> 00:35:45,238
Cada um de vocês tem dois amantes,
Eu quero dois também!

397
00:35:45,360 --> 00:35:49,240
- Você quer ir com seu amante
da minha esposa? - Em princípio!

398
00:35:49,400 --> 00:35:53,155
Você quer ir com o amante
do marido da sua amante?

399
00:35:53,320 --> 00:35:57,439
Por 350.000 liras por mês,
mais de 10.000 por dia.

400
00:35:57,600 --> 00:36:01,150
Eles não sobem o Lungotevere
nem de carro por essa quantia!

401
00:36:01,280 --> 00:36:04,796
- Sim, mas depois eles vão embora!
- Pode ser uma vantagem!

402
00:36:04,960 --> 00:36:10,956
- Vá embora! Não quero mais ver você.
-Elena, Villy. Fique calmo.

403
00:36:11,080 --> 00:36:14,516
Vanna, você também. Vamos sentar.

404
00:36:14,640 --> 00:36:20,352
Vamos pensar...
Eu tenho uma ideia incrível.

405
00:36:20,480 --> 00:36:25,873
Talvez o número perfeito não seja três,
mas quatro!

406
00:36:26,000 --> 00:36:28,753
> Cinco.

407
00:36:30,640 --> 00:36:35,077
Imundos, mercadores de carne humana.

408
00:36:35,200 --> 00:36:41,469
- Você nem sabe liquidar
a garçonete. - Agora vamos fazer isso!

409
00:36:41,640 --> 00:36:46,555
Não sei nada sobre incidentes passados. O
Meu relacionamento com Elena começa agora.

410
00:36:46,720 --> 00:36:50,839
- Então você paga a partir de hoje.
- Eu não tenho dinheiro.

411
00:36:50,960 --> 00:36:55,875
- Pago no final do mês.
- Entendo, mais uma pessoa faminta.

412
00:36:57,240 --> 00:37:01,234
A partir de hoje não me pergunte mais nada!

413
00:37:01,360 --> 00:37:04,751
- Que impunidade!
- Que cara descarada!

414
00:37:05,800 --> 00:37:09,077
Eu tenho uma ótima ideia.

415
00:37:10,640 --> 00:37:13,632
Por que você não a demite?

416
00:37:15,920 --> 00:37:20,232
Não temos as 1.800.000 liras
da liquidação.

417
00:37:20,360 --> 00:37:26,675
- Como se não fosse mencionado.
> 1.838.000 liras! - Já.

418
00:37:26,800 --> 00:37:31,112
Não seja preguiçoso, seja decisivo.

419
00:37:31,240 --> 00:37:35,598
Afaste-se. Decidido, entendeu?

420
00:37:35,720 --> 00:37:39,350
Continuar. Jovem, não estamos lá.

421
00:37:39,480 --> 00:37:45,431
Eu vou te mostrar. Mais alto.
Você entende, certo?

422
00:37:45,560 --> 00:37:48,678
Você se reveza. Ritmo.

423
00:37:48,800 --> 00:37:51,110
Um, dois.

424
00:37:51,240 --> 00:37:55,711
O tiro pelas costas
deve ser dado assim.

425
00:37:56,720 --> 00:38:00,156
A mão. Obrigado. Continuar.

426
00:38:00,280 --> 00:38:04,911
Calma com essa água quente!

427
00:38:05,040 --> 00:38:10,353
Eles sempre lavam!
Você já comeu?

428
00:38:14,160 --> 00:38:17,516
- OI. - OI.
- Eu perturbo? - Não. - Aqui é lindo.

429
00:38:17,640 --> 00:38:21,349
- Bem... - Vou te dar uma mão
a mudança? - Estarei pronto em breve

430
00:38:21,480 --> 00:38:24,472
- Esta é a sua empresa?
- Sim. - Quanto você ganha com isso?

431
00:38:24,600 --> 00:38:28,480
- Tenho um movimento de 1.700.000 liras
por mês. -Você disse dois.

432
00:38:28,600 --> 00:38:33,276
- Estamos lá...
- Você disse dois!

433
00:38:33,400 --> 00:38:36,518
- Posso dar uma olhada?
- Certo. Enquanto isso eu vou mudar.

434
00:38:59,240 --> 00:39:02,949
- Venha, rápido.
- Pesa uma tonelada.

435
00:39:04,560 --> 00:39:06,756
Mover.

436
00:39:06,880 --> 00:39:10,032
- Por que você está correndo?
- Meu negócio.

437
00:39:10,160 --> 00:39:15,473
- Você está sendo perseguido '.7 - Não, é isso
um bairro ruim. Você nunca sabe.

438
00:39:15,600 --> 00:39:19,673
- O que há aqui? Liderar?
- Trouxe pesos para treinar.

439
00:39:31,920 --> 00:39:35,675
- Coisas ? - "Canard à l'orange".
Você quer incentivar?

440
00:39:35,840 --> 00:39:40,118
- Sim. - Você está na sobremesa,
você quer começar de novo? - Não, mas….

441
00:39:40,240 --> 00:39:43,676
Você gostaria de um amendoim?

442
00:39:46,760 --> 00:39:51,675
Eu tenho que acordar cedo amanhã,
vamos dormir.

443
00:39:51,800 --> 00:39:55,191
Ok, mas…

444
00:39:55,320 --> 00:39:59,678
- Queremos… - Eu não durmo sozinho,
então Elena dorme com Villy...

445
00:39:59,800 --> 00:40:03,430
...e eu durmo com você.
- Todas as desculpas são boas!

446
00:40:03,560 --> 00:40:09,670
- Se você quiser dormir com ele, eu vou
com Vanna. - Vou te dar um tapa!

447
00:40:09,800 --> 00:40:15,159
- Eu apenas durmo. - A verdade
é que somos burgueses.

448
00:40:15,280 --> 00:40:19,194
- Vocês são porcos!
- Pense em comer!

449
00:40:27,840 --> 00:40:32,277
- Você está dormindo?
- Não, e você? - Eu não posso fazer isso.

450
00:40:32,400 --> 00:40:36,314
- Por que ?
- Penso em Villy. - E eu quero.

451
00:40:36,440 --> 00:40:42,789
- Quer ver isso... - Tenho certeza.
Villy não olha ninguém na cara.

452
00:40:44,280 --> 00:40:47,636
- Você está falando sério?
- Sim.

453
00:40:47,760 --> 00:40:52,755
- Não consigo resistir. - Eu também.
- Vamos ver? - Vamos.

454
00:40:58,040 --> 00:41:01,032
- Não fale.
- Tudo bem.

455
00:41:10,800 --> 00:41:14,794
RUÍDO DE ABERTURA DE PORTA
Atrás da cortina!

456
00:41:27,080 --> 00:41:30,755
- OI.
- Não perca tempo, você.

457
00:41:30,880 --> 00:41:33,599
- O que você acha?
- Tudo o que você acredita!

458
00:41:33,760 --> 00:41:39,199
Estou dentro, mas só para não passar
estúpido com aquela Elena desagradável!

459
00:41:39,320 --> 00:41:43,200
- Você vem?
- Tudo bem!

460
00:41:43,360 --> 00:41:48,878
Eu posso lidar com ele indo para a cama
com minha esposa, mas com o amante dela...

461
00:41:49,000 --> 00:41:53,915
- Ela o provoca.
- Você gostaria de uma bebida? - Sim.

462
00:42:01,280 --> 00:42:04,352
Deixe-o!

463
00:42:04,480 --> 00:42:07,996
A senhora quer os dois!

464
00:42:10,760 --> 00:42:15,675
- Eu fiz isso por raiva, não eu
se preocupe com isso. - Isso me dá nojo!

465
00:42:15,840 --> 00:42:21,791
Se você tentar novamente em outra hora,
Eu vou te matar! O que você faz?

466
00:42:21,960 --> 00:42:28,275
- Vou ficar e dormir com ela.
- O porco de sempre!

467
00:42:33,160 --> 00:42:37,438
Este será nosso
primeira noite completa.

468
00:42:37,560 --> 00:42:41,599
Não, fique parado.

469
00:42:41,720 --> 00:42:45,111
- Arturo podia nos ouvir.
- E o que isso importa para ele?

470
00:42:45,240 --> 00:42:48,870
Claro, ele está lá
fazendo sabe-se lá que coisas sujas!

471
00:42:49,000 --> 00:42:52,914
Ontem ele estava com ciúmes
e então ele desistiu de mim imediatamente.

472
00:42:53,040 --> 00:42:57,989
- Por um prato de lentilhas!
- Não, por 350 mil liras!

473
00:42:58,120 --> 00:43:02,353
Se ele estiver com sua amante,
é certo que ele desista de sua esposa.

474
00:43:02,520 --> 00:43:08,835
-Isso parece moral para você? - Fique com ele.
- E você vai para a cama daquela menina?

475
00:43:09,000 --> 00:43:14,678
- <i>Na ausência</i> de mais alguma coisa... - <i>Você gostou?</i>
- <i>Sim… Não. Não</i> deve ser jogado fora</i>!

476
00:43:14,840 --> 00:43:18,834
Diga que você gosta!
Você fica comigo e pensa nela, certo?

477
00:43:19,000 --> 00:43:21,992
Você é pior que Arturo!

478
00:43:25,640 --> 00:43:31,955
- Não pense nisso, venha para a cama.
- Você pode ouvir o que eles estão fazendo?

479
00:43:37,360 --> 00:43:41,911
Agora vou lá e vou te matar! Quase...

480
00:43:42,040 --> 00:43:44,031
Vamos, venha para a cama!

481
00:43:44,160 --> 00:43:49,280
- Fique comigo.
- Sim, mas ela está com ele.

482
00:43:52,040 --> 00:43:57,069
- É uma fera. Você o viu nu?
- Não. - Diga-me a verdade.

483
00:43:57,200 --> 00:44:01,910
- O que devo fazer?
- Agora você também está se metendo nisso?

484
00:44:02,040 --> 00:44:07,194
Minha situação é essa
onde quer que eu durma sou traído!

485
00:44:07,320 --> 00:44:12,190
Eu estava falando sobre mim,
Sou jovem, bonita...

486
00:44:12,320 --> 00:44:15,711
…então me sinto negligenciado.
-Elena!

487
00:44:15,840 --> 00:44:19,674
- O que você está fazendo ?
- Não estou com isso, eu durmo aqui.

488
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
- Vamos deixá-lo em paz? - Faça isso
o que ele quer. - Não é legal.

489
00:44:25,160 --> 00:44:30,189
Talvez ele fique ofendido e vá embora.

490
00:44:32,000 --> 00:44:37,837
Com a nossa situação económica
não podemos permitir isso.

491
00:44:37,960 --> 00:44:43,672
- Eu deveria me prostituir perfeitamente
um favor? - Você não pode perguntar a ele.

492
00:44:44,720 --> 00:44:49,954
Eu não pergunto, mas assim
vamos dizer adeus a 350.000.

493
00:44:51,280 --> 00:44:55,319
Eu entendo. Deixe-me passar.

494
00:44:55,440 --> 00:45:00,594
Eu me sacrifico, como sempre!
Bons sonhos !

495
00:45:03,120 --> 00:45:07,717
- Vou dormir com a fera.
- Boa noite. - Tenho que ver de novo.

496
00:45:09,360 --> 00:45:13,354
11-
mini.-n…!

497
00:45:13,480 --> 00:45:17,474
- Por que ?
- Tenho medo de dormir no escuro.

498
00:45:19,560 --> 00:45:21,949
Obrigado, boa noite.

499
00:45:27,520 --> 00:45:33,710
- Que horas são ? - Quatro horas.
- Amanhã tenho que acordar às sete.

500
00:45:33,840 --> 00:45:38,391
Eu também tenho que ir ao banco.
Você se importa se eu ler?

501
00:45:38,520 --> 00:45:43,276
Continue lendo, apenas apague a luz.

502
00:45:44,920 --> 00:45:48,311
Eu tenho infravermelho? Muito gentil!

503
00:45:56,080 --> 00:45:59,072
GRITOS

504
00:46:12,200 --> 00:46:15,875
Eles ganham 800.000 liras.

505
00:46:16,000 --> 00:46:19,356
- Faltam 800.000 liras.
- Não é possível.

506
00:46:19,480 --> 00:46:23,599
Nunca há dinheiro suficiente. Agora,
com o dinheiro do Villy será melhor.

507
00:46:23,760 --> 00:46:27,754
É uma pena que o Senhor Comissário
fechou seu lugar...

508
00:46:27,880 --> 00:46:31,316
...e você está aqui de graça.

509
00:46:31,480 --> 00:46:34,632
Ele encontrará outro emprego.

510
00:46:35,280 --> 00:46:39,831
Bom dia. Vejo que você está no trabalho.

511
00:46:39,960 --> 00:46:43,590
- Como vão as contas '.7
- Perdemos 800 mil liras.

512
00:46:43,720 --> 00:46:48,840
Nunca me diga que terminamos!
No entanto, não se preocupe!

513
00:46:48,960 --> 00:46:54,911
Estou aqui. É o fim do mês
e eu tenho um salário!

514
00:46:55,040 --> 00:47:00,877
- Aqui está minha contribuição. - Villy?
- Coloca o alarme no carro.

515
00:47:04,040 --> 00:47:08,113
- Aqui estou !
- OI. - OI.

516
00:47:14,600 --> 00:47:19,879
- Você quer extrair...
- O que você entendeu? Anti-roubo!

517
00:47:20,000 --> 00:47:24,551
Tire as mãos.
Espere, eu quero contar.

518
00:47:26,480 --> 00:47:31,759
- Estes valem para…
- O quê? - Eu sei...

519
00:47:31,880 --> 00:47:36,875
No chão!
ATIRAR

520
00:47:38,360 --> 00:47:42,149
Campainha da porta
- Quem será? -Eu sei isso!

521
00:47:42,280 --> 00:47:47,036
- Vá abrir. - Você vai, você é o
senhorio. - Você é o convidado.

522
00:47:47,160 --> 00:47:50,039
- Eu não posso. -Eu vou.
-Elena! - Você não pode.

523
00:47:50,160 --> 00:47:53,869
- Espere, estamos enviando Smeralda.
(juntos) Sim.

524
00:47:54,000 --> 00:47:58,710
(juntos) Smeralda '.7
- O que é isso?

525
00:47:58,840 --> 00:48:03,789
--L--I-l
“Eu vou.

526
00:48:03,920 --> 00:48:08,915
- Por que eu? - Você é a empregada.
- Devo ser morto por você?

527
00:48:09,840 --> 00:48:13,117
- Eu quero a mesada.
- Qual? - Pelo risco.

528
00:48:13,240 --> 00:48:17,359
- 50.000 liras.
- 80.000. - 55.000.

529
00:48:17,480 --> 00:48:20,598
Vamos ganhar 62.000, então com o
os atrasos chegam a dois milhões.

530
00:48:20,720 --> 00:48:23,519
- Ok, mas vou.
- Eu vou.

531
00:48:31,640 --> 00:48:35,679
- A Via Saramazzi, 3 aqui é?
- Sim.

532
00:48:35,840 --> 00:48:41,040
Eu sou a Princesa Selvagem do
Antigori. Guarde suas malas, querido.

533
00:48:49,120 --> 00:48:54,559
- Surpreso em me ver de novo? - Quem é ele?
esta mulher? - Diga a ela quem eu sou.

534
00:48:54,680 --> 00:48:59,595
- Você diz isso. - Tenha coragem.
- Diga a ele.

535
00:48:59,720 --> 00:49:02,838
E tudo bem. Sou a esposa do Villy!

536
00:49:08,560 --> 00:49:12,838
- Infelizmente!
- A esposa…

537
00:49:13,400 --> 00:49:17,678
- Eu posso fazê-los
uma pergunta indiscreta? - Por favor.

538
00:49:17,840 --> 00:49:23,074
-Você atirou em nós primeiro?
- Que bobagem! Não!

539
00:49:23,200 --> 00:49:27,478
Ele era um amante meu,
Conde Ernesto di Sacrofano.

540
00:49:27,600 --> 00:49:31,150
Ele está perseguindo Villy há anos
para matá-lo.

541
00:49:32,320 --> 00:49:36,996
- O que... - Então eu explico. - Então,
o dinheiro... - Depois te explico tudo.

542
00:49:38,800 --> 00:49:43,431
- Elena, tente se acalmar.
- Como faço isso?

543
00:49:43,560 --> 00:49:48,589
Esse sapo me enganou!
Eu não sabia que ele era casado.

544
00:49:48,720 --> 00:49:52,714
Até Arturo no começo
Ele não tinha me contado que era casado.

545
00:49:52,840 --> 00:49:56,959
.Não?
- Não. S-u, vamos lá...

546
00:50:00,880 --> 00:50:07,115
Quando crianças, o conde Ernesto e eu
estávamos vinculados por um pacto de sangue.

547
00:50:07,240 --> 00:50:12,394
- As cicatrizes. - Deixe-me ver.
- Depois, a vida, as vicissitudes.

548
00:50:12,520 --> 00:50:18,311
...o destino nos separou. Ele em
África, entre diamantes e rinocerontes...

549
00:50:18,440 --> 00:50:23,992
- Ele é rico. Nada ? - Em um
péssima situação financeira...

550
00:50:24,120 --> 00:50:27,909
... fui forçado a casar
pobre Villy. - Ainda estou vivo!

551
00:50:28,080 --> 00:50:33,837
Quando ele voltou da África já era tarde.
ele é casado e está desesperado.

552
00:50:34,000 --> 00:50:38,471
Então ele decidiu matar Villy por
coroar o nosso sonho de amor.

553
00:50:38,600 --> 00:50:42,912
...e casar! - Que pena!
- Ele quer me matar!

554
00:50:43,040 --> 00:50:47,876
- Ele quer minha pele! - Sim.
- Quantas vezes ele tentou? - 33.

555
00:50:48,000 --> 00:50:52,870
Ele está me enganando há meses,
emboscadas, como se eu fosse um animal.

556
00:50:53,000 --> 00:50:57,312
- Vamos torcer! - Eu estava aqui para fazer as pessoas perderem
meus rastros, mas ela me encontrou.

557
00:50:57,440 --> 00:51:01,399
Ela ficaria feliz se eu morresse,
disse a ele onde estou!

558
00:51:01,520 --> 00:51:06,720
Ele está atirando às cegas!
Atire, maldito seja!

559
00:51:06,840 --> 00:51:11,311
- Acabe comigo de uma vez por todas!
- Não! - Assassino!

560
00:51:11,440 --> 00:51:14,353
- Pare com isso. - Atirar? O que você está esperando?
- Villy, não!

561
00:51:14,480 --> 00:51:18,792
- Se ele quiser te matar, ele o fará.
- Se você diz!

562
00:51:18,920 --> 00:51:22,709
- Você quer que eu administre o dinheiro para você?
- Não. - Confie em mim!

563
00:51:34,400 --> 00:51:39,474
Fiquei sem cartuchos,
mas não termina aqui. Você não vai escapar de mim.

564
00:51:39,640 --> 00:51:45,591
- Bufão! - Quem disse isso?
- Ele, eu nunca teria me permitido.

565
00:51:45,760 --> 00:51:48,832
- Nos veremos de novo!
- Adeus. - Muito feliz.

566
00:51:51,360 --> 00:51:54,512
É realmente lindo. Está tão bem!

567
00:51:54,640 --> 00:51:58,554
Meu anjo vingador!

568
00:52:00,880 --> 00:52:05,556
Se mantivermos Villy em casa,
podemos ficar com a esposa dele também.

569
00:52:05,680 --> 00:52:10,072
Se ela ficar aqui, a contribuição
de Villy também trabalha a seu favor.

570
00:52:11,640 --> 00:52:15,031
- É verdade, não nos convém.
- Sim, sim.

571
00:52:15,160 --> 00:52:19,870
As 300.000 liras, em vez de dar
para ela, coloquei-os no fundo comum.

572
00:52:20,000 --> 00:52:25,279
- Aqueles 300 mil de antes? - Sim.
- Então você chega a 650.000.

573
00:52:25,400 --> 00:52:29,519
- Exato. - Vamos chegar a 700.000.
- Não exagere! - Tudo bem.

574
00:52:29,640 --> 00:52:34,430
Uma coisa é ter em casa
um solteiro e outro...

575
00:52:34,560 --> 00:52:38,110
Você não pensa em mais nada?
A esposa de Villy fica.

576
00:52:38,240 --> 00:52:43,838
- Como? - Um minuto atrás
você não queria. - Mudei de ideia.

577
00:52:43,960 --> 00:52:50,036
- Querida senhora... - Não,
me chame de Princesa Selvagem.

578
00:52:50,200 --> 00:52:54,671
Você fica aqui,
mas temos que falar sobre sexo.

579
00:52:54,800 --> 00:52:59,192
Você vai ficar conosco?
Então precisamos comemorar!

580
00:52:59,320 --> 00:53:04,110
Quantas vezes por semana você vai dormir
com Villy e quantos sozinhos?

581
00:53:04,240 --> 00:53:09,997
A única coisa impressionante é que
há lençóis de linho limpos.

582
00:53:10,120 --> 00:53:13,192
Eu não arrumo a cama daquela garota!

583
00:53:13,360 --> 00:53:19,709
- Eu cuidarei disso de qualquer maneira!
- Esse aí de casa não mexe um dedo!

584
00:53:19,840 --> 00:53:23,720
O que você faz mais
manter o banheiro ocupado?

585
00:53:23,840 --> 00:53:28,960
- Lavei o pente e a escova.
Realmente ? - E os pisos?

586
00:53:29,080 --> 00:53:32,072
VOZES CONFUSAS

587
00:53:33,240 --> 00:53:35,197
Acalme-se!

588
00:53:35,360 --> 00:53:40,116
Nós vimos
que em quatro não funciona muito bem.

589
00:53:40,280 --> 00:53:44,831
- Talvez o número perfeito seja cinco.
>SeisE-Ok!

590
00:53:45,000 --> 00:53:48,630
Isto é do meu estoque pessoal.

591
00:53:48,760 --> 00:53:52,037
Eles deram para o meu namorado!

592
00:53:52,160 --> 00:53:55,152
- Que ótima ideia!
- O champanhe.

593
00:53:55,280 --> 00:53:59,069
- Vamos fazer um belo brinde?
- Viva!

594
00:53:59,200 --> 00:54:03,159
- Vamos beber à comuna.
(juntos) Para a comuna!

595
00:54:05,440 --> 00:54:10,355
- Prosito!
- O serviço! - Prosito!

596
00:54:11,400 --> 00:54:14,233
Eu quero fazer isso também!

597
00:54:15,600 --> 00:54:20,549
- Viva! - O serviço para doze
que permaneceu intacto!

598
00:54:21,400 --> 00:54:23,073
Elena...

599
00:54:23,200 --> 00:54:29,230
...a partir deste momento você terá
um serviço completo, mas por seis!

600
00:54:35,600 --> 00:54:38,877
- Boa noite, crianças.
(juntos) Boa noite.

601
00:54:39,000 --> 00:54:41,389
- OI.
- Boa noite.

602
00:55:30,000 --> 00:55:33,391
> Amor...
> Querida..

603
00:55:35,000 --> 00:55:36,399
> Querida..

604
00:55:39,320 --> 00:55:43,109
- Meu amor!
- Querido! Aqui.

605
00:55:43,240 --> 00:55:45,629
Escute-me.

606
00:55:47,600 --> 00:55:51,389
Luz na escuridão,
coração batendo...

607
00:55:51,520 --> 00:55:54,512
...o martelo brilhante
no meu peito...

608
00:55:54,640 --> 00:55:59,635
…você, tarde da noite,
Eu, confiante, espero.

609
00:55:59,760 --> 00:56:04,152
- Ariosto? - Não, estou
os versos do poeta. Você não se lembra?

610
00:56:05,080 --> 00:56:08,869
Querido, eu criei um novo plano.

611
00:56:09,000 --> 00:56:11,992
...para matar
aquele seu marido canalha.

612
00:56:12,120 --> 00:56:14,111
Tenha cuidado, querido!

613
00:56:14,240 --> 00:56:18,029
- Quais são os hábitos dele?
- Muito vulgar!

614
00:56:18,160 --> 00:56:22,950
Assim que chega em casa ele come de tudo
o que tem na geladeira e bebe cerveja.

615
00:56:23,080 --> 00:56:25,913
A cerveja vai custar-lhe caro!

616
00:56:29,240 --> 00:56:32,039
- Olá querido.
- OI.

617
00:56:36,520 --> 00:56:38,511
LI sutiã!

618
00:57:08,360 --> 00:57:11,159
CROOK DO GALO

619
00:57:11,280 --> 00:57:15,877
- Esmeralda! - Esmeralda!
> Ocupado!

620
00:57:16,000 --> 00:57:19,789
- Devo me lavar às 3h da manhã.
- Por que você se lava tão cedo?

621
00:57:19,920 --> 00:57:22,912
Acabei de voltar,
Estou me preparando para dormir.

622
00:57:23,040 --> 00:57:26,032
- Tenho que passar creme noturno.
- Puta imunda!

623
00:57:26,160 --> 00:57:29,630
Nunca é encontrado nesta <i>casa</i>
uma cueca limpa!

624
00:57:29,760 --> 00:57:32,752
- Um dia alguém vai lavá-los.
- Imagino!

625
00:57:35,000 --> 00:57:37,992
- Aqui... - Ei!
- Por favor, eu primeiro.

626
00:57:38,120 --> 00:57:41,909
- Tenho que ir às compras.
- Fique calmo.

627
00:57:42,040 --> 00:57:46,830
- Selvagem, por favor. - Eu estava lá
eu primeiro! - Ele deixou comigo.

628
00:57:46,960 --> 00:57:50,555
- Você tem roupas íntimas limpas?
- Eu tenho que ir para a academia.

629
00:57:55,400 --> 00:57:58,199
Fili.-I.

630
00:57:58,320 --> 00:58:03,440
Ela está sempre atrasada. Ele acredita
estar em uma agência provincial?

631
00:58:03,560 --> 00:58:09,158
Sua indignação é justificada,
mas o dinheiro gruda nos meus dedos.

632
00:58:09,280 --> 00:58:12,671
- É um fenômeno magnético.
- É um fenômeno freudiano!

633
00:58:12,800 --> 00:58:15,758
Pare todo mundo, isso é um assalto!

634
00:58:15,880 --> 00:58:18,872
RUÍDO DE RASGO
Um fenômeno freudiano!

635
00:58:19,000 --> 00:58:21,992
De Fanti, alveje bem
suas camisas!

636
00:58:22,120 --> 00:58:25,556
- Como nos olhamos com os clientes?
- E com os ladrões!

637
00:58:25,680 --> 00:58:30,197
Desta vez eu mesmo lavei
e lavei com água fria.

638
00:58:30,320 --> 00:58:32,914
Não divague!

639
00:58:33,040 --> 00:58:36,158
Eles continuam vindo até mim
notícias estranhas sobre ele.

640
00:58:36,280 --> 00:58:39,477
Eles são completamente infundados.

641
00:58:39,600 --> 00:58:44,197
Ore a Deus para que eles sejam infundados,
caso contrário, vou puni-la severamente.

642
00:58:44,320 --> 00:58:49,599
- Sou rigoroso. - Mas também é bom,
ele salvou uma criança que estava se afogando.

643
00:58:49,720 --> 00:58:52,712
- Bobagem!
- Não, Sr. Diretor...

644
00:58:52,840 --> 00:58:56,435
...foi um gesto muito nobre.

645
00:58:56,560 --> 00:59:00,952
- Foi um gesto muito nobre.
- Parar!

646
00:59:01,440 --> 00:59:04,831
Eu salvei o casamento
do caixa Spagnoli...

647
00:59:04,960 --> 00:59:08,749
...quando ele estava prestes a desistir
a esposa por um desses!

648
00:59:08,880 --> 00:59:11,679
Que pena!

649
00:59:11,800 --> 00:59:16,670
- Ele merecia ser demitido
imediato. - Certo!

650
00:59:16,800 --> 00:59:21,317
Calças abaixadas, homens, porcos,
virilistas e falocratas.

651
00:59:21,440 --> 00:59:24,034
Calças para baixo!

652
00:59:25,960 --> 00:59:27,359
Abaixo !

653
00:59:32,120 --> 00:59:34,475
Então, ela…

654
00:59:34,600 --> 00:59:37,911
Você não pensa assim
o que ele está pensando!

655
00:59:40,800 --> 00:59:43,997
- Fuofl!
- Não se mexa!

656
00:59:44,120 --> 00:59:46,919
Tenho uma casa cheia de mulheres.

657
00:59:47,040 --> 00:59:50,829
- Eu tenho hábitos sexuais...
- O roubo acabou, encobre-se!

658
00:59:56,560 --> 01:00:00,952
Olá, meninas. Como vão as coisas?
Vejo um ambiente muito descontraído.

659
01:00:01,080 --> 01:00:05,438
Oi amor.
Há alguma coisa para beber? Na cozinha.

660
01:00:05,560 --> 01:00:08,154
Eh.-.

661
01:00:08,280 --> 01:00:13,275
- Tem uma cerveja? Estou morrendo de sede.
- Depressa antes que Villy chegue.

662
01:00:18,000 --> 01:00:21,391
O que acontece?
Há um apagão?

663
01:00:26,520 --> 01:00:29,512
Com licença ! Agora mesmo!

664
01:00:37,640 --> 01:00:39,677
Será a sobrecarga!

665
01:00:39,800 --> 01:00:44,397
- Olá, meninas. - OI.
- Novidade? - Não.

666
01:00:44,920 --> 01:00:50,518
- Alguma novidade?
Eu estava prestes a morrer. - Eu também.

667
01:00:50,640 --> 01:00:56,477
- A televisão! - Quem atacou
alta tensão na geladeira?

668
01:00:56,600 --> 01:01:00,798
- Foi a contagem.
- Então foi para mim! - Certo!

669
01:01:00,920 --> 01:01:06,313
- Ele me contou ontem à noite. - Nós somos
chegou na cadeira elétrica!

670
01:01:06,840 --> 01:01:12,279
(TV) Ele conseguiu escapar
o prisioneiro perpétuo Libero Catena…

671
01:01:12,400 --> 01:01:14,710
Meu Deus! É ele!

672
01:01:14,840 --> 01:01:17,753
- Quem é?
- É ele!

673
01:01:17,880 --> 01:01:22,192
- Quem é ? -Meu marido!
- Como seria?

674
01:01:22,320 --> 01:01:25,711
Ele é muito ciumento. Se ele me encontrar aqui,
mate todos!

675
01:01:25,840 --> 01:01:28,832
- Fique calmo!
- Finalmente um verdadeiro bruto!

676
01:01:28,960 --> 01:01:31,952
- Ele vai matar você também.
- Vou nocauteá-lo com um golpe de Karatê!

677
01:01:32,080 --> 01:01:36,677
- Ele não ficará bravo com todos nós!
- Ele vai ficar bravo com a esposa...

678
01:01:36,800 --> 01:01:40,475
...e matará o amante.
- É você!

679
01:01:41,000 --> 01:01:43,913
- O amante...
- É você!

680
01:01:44,040 --> 01:01:47,237
Não se preocupe, estou acostumada.

681
01:01:47,360 --> 01:01:51,354
No banco eu trabalho com criminosos.
Assim que ele entra...

682
01:01:52,040 --> 01:01:54,839
- Quem faz o clareamento?
- isto.

683
01:01:55,800 --> 01:01:58,394
BATA NA PORTA

684
01:01:58,520 --> 01:02:02,115
- Vá abrir.
- 80.000. - 20.000.

685
01:02:02,240 --> 01:02:05,631
- 65.000. - 35.000.
- Não vou me mudar por menos de 50 mil.

686
01:02:05,760 --> 01:02:09,754
- 45.000.
- 50.000! - Tudo bem.

687
01:02:22,600 --> 01:02:25,672
- Estou livre.
- Viva a liberdade!

688
01:02:25,800 --> 01:02:27,791
Corrente grátis.

689
01:02:30,120 --> 01:02:32,111
Marido de Vanna.

690
01:02:38,400 --> 01:02:41,119
Bom dia. Você vê as mãos?

691
01:02:44,240 --> 01:02:48,632
- Villy, você conhece os movimentos do Karatê
eficaz contra a metralhadora? - Não.

692
01:02:48,760 --> 01:02:52,549
- Grátis, tipo…
- Ah! - Ah!

693
01:03:11,400 --> 01:03:12,879
Villy!

694
01:03:17,040 --> 01:03:19,759
Você quer um pouco de vinho?

695
01:03:33,000 --> 01:03:37,119
- Jogue no chão.
- Ninguém fode aqui?

696
01:03:37,240 --> 01:03:41,199
EU ! ...Um pouco...

697
01:03:41,320 --> 01:03:43,470
Eu cuidarei disso!

698
01:03:43,600 --> 01:03:46,592
- Agora ?
- Não vamos perder tempo!

699
01:03:47,280 --> 01:03:49,317
- Eu me sacrifico!
- Selvagem!

700
01:03:50,640 --> 01:03:53,871
- Você quer um roupão?
- Onde fica a cozinha?

701
01:03:55,640 --> 01:03:57,438
Obrigado.

702
01:03:57,560 --> 01:04:01,554
Ele vai se lavar. Ele é um cara limpo.

703
01:04:02,200 --> 01:04:06,717
Que nojento! Eles não lavam o chão
há mais de um mês!

704
01:04:06,840 --> 01:04:08,831
Que lixo!

705
01:04:10,280 --> 01:04:15,514
- Agora vou limpar.
- Você disse que ele era um bruto!

706
01:04:15,640 --> 01:04:19,634
- A prisão mudou ele, não eu
ele nem olhou! - Que nojento!

707
01:04:19,760 --> 01:04:23,754
-Como você mora aqui?
- Eu não precisaria...

708
01:04:23,880 --> 01:04:27,350
...mas se você quiser, eu te ajudo.
- Saia do caminho!

709
01:04:27,880 --> 01:04:32,875
Eu tenho um sentimento
que nos tornamos seis.

710
01:04:33,000 --> 01:04:36,038
- O número perfeito!
- Sete!

711
01:04:36,160 --> 01:04:39,710
Este mês eles estão filmando
10 pontos de contingência.

712
01:04:39,840 --> 01:04:42,639
Vou anotar.

713
01:04:42,760 --> 01:04:47,960
- Faz meses que não como tão bem!
- Ele cozinha melhor do que eu.

714
01:04:48,080 --> 01:04:51,869
- Não vamos exagerar!
- Passe-me os pratos.

715
01:04:52,000 --> 01:04:54,992
Como ele fez isso?
A geladeira estava quase vazia.

716
01:04:55,120 --> 01:04:58,112
Como ele abriu?
Havia eletricidade!

717
01:04:58,240 --> 01:05:01,835
- Não fazemos perguntas, o importante
é ter comido bem. - Certo.

718
01:05:01,960 --> 01:05:05,954
- Lá está ele! - Sente-se!
- Eu farei isso. - Esteja confortável.

719
01:05:06,080 --> 01:05:10,074
Onde estão as xícaras?
Fiz a salada de frutas.

720
01:05:10,200 --> 01:05:14,910
não tive tempo de fazer isso
sobremesa, você tem que se contentar com isso.

721
01:05:16,840 --> 01:05:22,233
- Aqui está o seu café. - Obrigado.
- Como está o café? - Muito bom!

722
01:05:22,360 --> 01:05:25,955
Eu faço isso com o mocha.
Sai melhor.

723
01:05:26,880 --> 01:05:31,238
- Como está o café? - Bom.
- perguntei a eles. - Está bom!

724
01:05:31,360 --> 01:05:35,558
- Você quer se sentar?
- Não se levante!

725
01:05:35,680 --> 01:05:38,672
Eu faço tudo, não se preocupe.

726
01:05:38,800 --> 01:05:40,916
- É incrível!
- É verdade.

727
01:05:53,360 --> 01:05:57,354
- Obras de reforma penitenciária.
- Ele virou dona de casa!

728
01:06:08,800 --> 01:06:11,997
Vá para a cama, tenho que arrumar.

729
01:06:12,360 --> 01:06:17,958
- Você não quer ver mulheres nuas
na televisão privada! - Não!

730
01:06:19,080 --> 01:06:24,871
Por acordo mútuo teríamos decidido
para fazê-la dormir no meu quarto.

731
01:06:25,000 --> 01:06:28,994
- Sim ! - Com a esposa dele!
- Não, obrigado, já decidi...

732
01:06:29,120 --> 01:06:33,079
…preparei um berço para mim
na cozinha. Obrigado.

733
01:06:33,200 --> 01:06:35,794
Somos pessoas do mundo...

734
01:06:35,920 --> 01:06:40,517
...entendemos que a prisão perpétua
envolve certos desejos...

735
01:06:40,640 --> 01:06:43,632
...necessidades viris específicas….

736
01:06:43,760 --> 01:06:46,559
- Você me entende?
- Perfeitamente.

737
01:06:46,680 --> 01:06:49,877
Eu não posso !
Decidi que vou dormir sozinho.

738
01:06:50,000 --> 01:06:52,833
Eu tenho que dormir sozinho!

739
01:06:52,960 --> 01:06:56,078
Vá embora, tenho que arrumar!

740
01:06:56,200 --> 01:07:00,558
- Ele deve ter feito uma votação!
- Eu penso que sim.

741
01:07:00,680 --> 01:07:04,469
- Não entendo por que ele faz isso.
- Talvez ele queira vingança.

742
01:07:04,600 --> 01:07:07,991
- Não! Ele estará cansado da viagem.
- Esta noite enquanto nós…

743
01:07:08,120 --> 01:07:12,512
- Casais normais. - Significa o que? - eu com
minha esposa.- Eu com… -Claro!

744
01:07:12,640 --> 01:07:17,430
- Então, olá, amor. - OI.
- OI. - OI.

745
01:07:17,560 --> 01:07:22,680
Vanna, não se preocupe, na prisão
eles podem formar hábitos estranhos.

746
01:07:22,800 --> 01:07:25,792
Eles estão sempre entre os homens!
Mas vai voltar a ser como era antes.

747
01:07:33,320 --> 01:07:35,709
Deixe isso em paz!

748
01:07:35,840 --> 01:07:39,629
Isso é pão velho e mofado.

749
01:07:39,760 --> 01:07:43,355
Se você tem apetite,
Vou te dar algo delicioso.

750
01:07:43,480 --> 01:07:46,871
Sinta como é bom
esse bezerro.

751
01:07:47,000 --> 01:07:50,516
Uma batata e um supplì.

752
01:07:50,640 --> 01:07:53,632
- Por favor.
- Obrigado.

753
01:07:58,000 --> 01:08:01,880
Que lindo! “Boa noite, Elena.
Boa noite, Arthur."

754
01:08:02,000 --> 01:08:06,392
- Você viu os chocolates?
- A fruta! - O pijama!

755
01:08:06,520 --> 01:08:10,309
- Os biscoitos, as flores!
- A caixa de música está ligada! - Que lindo!

756
01:08:10,440 --> 01:08:14,911
- Eles nunca me trataram assim!
- Esperemos que ele fique! - Jantar!

757
01:08:15,040 --> 01:08:20,240
- Ele está com ciúmes da Vanna?
- Não me importo, o Líbero está melhor!

758
01:08:21,760 --> 01:08:25,754
O que isso te lembra?
o quarto assim?

759
01:08:26,600 --> 01:08:29,797
'Olá
°."

760
01:08:29,920 --> 01:08:33,117
-Mentão!
- Sim! Foi o hotel...

761
01:08:33,240 --> 01:08:37,234
- L'étoile de mer.
- Nossa lua de mel!

762
01:08:38,200 --> 01:08:42,398
- Permita-me, senhorita?
- Sim, senhor.

763
01:08:43,400 --> 01:08:48,713
Desde que houve Libertação da nossa vida
isso mudou. Estou feliz.

764
01:09:10,800 --> 01:09:14,270
Socorro! Socorro!

765
01:09:14,400 --> 01:09:17,392
Veja isso!

766
01:09:20,000 --> 01:09:21,798
Socorro!

767
01:09:25,880 --> 01:09:29,669
- Ele arriscou ser morto!
- Ande a pé durante o dia!

768
01:09:29,800 --> 01:09:32,599
As pastas
Sou uma grande tentação.

769
01:09:32,720 --> 01:09:36,429
A bolsa é a coisa mais segura.
Vamos ver.

770
01:09:36,560 --> 01:09:40,155
Pobre rapaz! Eles o arrastaram
por 15 quilômetros!

771
01:09:40,280 --> 01:09:44,672
- Pegue a bolsa!
Eles roubam no carro! - É verdade!

772
01:09:45,400 --> 01:09:48,233
- O-eu-'l

773
01:09:48,360 --> 01:09:51,352
- Bem...
- Não se preocupe...

774
01:09:51,480 --> 01:09:54,871
...mas apenas um imbecil
ele pode ser assaltado assim...

775
01:09:58,000 --> 01:10:01,277
- Foi você? - isto?
- Minha bolsa…

776
01:10:02,400 --> 01:10:06,394
<i>></i> Mãos ao alto!
Isso é um roubo!

777
01:10:06,920 --> 01:10:11,118
- Hoje não rasgou.
- Não, o mundo muda!

778
01:10:11,240 --> 01:10:15,029
Agora na minha casa alvejamos bem,
você come bem...

779
01:10:15,160 --> 01:10:18,357
...e parece que estamos no paraíso!
- Realmente ?

780
01:10:18,480 --> 01:10:22,269
- Não mencione o céu em vão!
- Por que ? - Por que sim!

781
01:10:22,400 --> 01:10:26,792
Ore ao céu para que ninguém hoje
fazê-la baixar as calças.

782
01:10:26,920 --> 01:10:31,517
Não tenha medo,
hoje cueca masculina furada...

783
01:10:31,640 --> 01:10:34,234
…de linha escocesa.

784
01:10:34,360 --> 01:10:38,354
Shh! Ela é muito alegre e brincalhona.
O que ele está escondendo?

785
01:10:38,480 --> 01:10:42,474
Lembre-se que este é um
banco privado, não somos da IRL.

786
01:10:42,600 --> 01:10:47,197
- Posso demiti-la quando quiser
e como eu quero. - Tudo bem.

787
01:10:47,320 --> 01:10:49,709
No trabalho, o assalto acabou.

788
01:10:52,240 --> 01:10:55,437
- Artur?
- Onde você está ? - Aqui.

789
01:10:55,560 --> 01:10:58,757
- O que é?
- Preciso falar com você. - Aqui.

790
01:10:58,880 --> 01:11:01,872
- Não há um canto na casa
Calma. - Não exagere!

791
01:11:02,000 --> 01:11:05,197
Livre "3 prisioneiros fugitivos. Se eles o encontrarem aqui,
acabamos na prisão.

792
01:11:05,320 --> 01:11:10,315
- Eles não virão procurá-lo aqui.
- Estou com medo, é perigoso.

793
01:11:10,440 --> 01:11:13,831
Desde que ele está por perto
nossa casa está limpa.

794
01:11:13,960 --> 01:11:18,750
Lavar, passar, cozinhar, arrumar…
ela é uma verdadeira dona de casa.

795
01:11:18,880 --> 01:11:22,874
- Foi bom quando eu fiz tudo
e Smeralda assistiu! - Não!

796
01:11:23,000 --> 01:11:25,196
- Artur…
-Elena...

797
01:11:25,320 --> 01:11:28,312
Já não somos mestres
em nossa casa.

798
01:11:28,440 --> 01:11:30,829
Isto é verdade.

799
01:11:30,960 --> 01:11:34,749
Fizemos como você disse,
agora vamos tentar fazer o que eu digo?

800
01:11:34,880 --> 01:11:38,874
- O quê?
- Não sei. Vou pensar sobre isso.

801
01:12:24,600 --> 01:12:29,390
QUEDA
Saia com as mãos para cima!

802
01:12:29,520 --> 01:12:33,514
Não temos dinheiro
e os ladrões não nos assustam.

803
01:12:33,640 --> 01:12:38,430
- Livre!
- Calma, De Fanti!

804
01:12:38,560 --> 01:12:41,359
Desculpe se eu forcei você a me bater na traseira.

805
01:12:41,880 --> 01:12:46,875
- O meu não fez nada.
Dele ? - Nada!

806
01:12:47,000 --> 01:12:50,994
- Pagarei os danos imediatamente. - Não!
- Retenha-os do seu salário. - Não.

807
01:12:51,120 --> 01:12:54,511
- Por que ele está por aqui?
- Estou indo ver você.

808
01:12:54,640 --> 01:13:00,636
- Por que ? - Ele sempre me disse:
"Venha quando quiser." Agora eu quero.

809
01:13:00,760 --> 01:13:04,754
Espere um momento!
Esqueça o carro.

810
01:13:04,880 --> 01:13:08,874
- Está uma bagunça. - Não importa.
- É melhor levá-la para dentro.

811
01:13:09,000 --> 01:13:13,119
Caso contrário, enferrujará.
Minha esposa saiu.

812
01:13:14,040 --> 01:13:17,635
Desculpe se eu for primeiro.
Espere um minuto.

813
01:13:17,760 --> 01:13:22,357
Quero verificar se está tudo bem.
Minha esposa não está aqui.

814
01:13:22,480 --> 01:13:26,269
Se ele tivesse me avisado,
Eu teria feito ela preparar o jantar.

815
01:13:26,400 --> 01:13:31,395
- Sinto um cheiro bom de assado.
- É o de ontem, mas já terminou.

816
01:13:31,520 --> 01:13:36,515
- Ele guarda <i>em casa.</i> - Deixe pra lá!
Sua esposa pode retornar.

817
01:13:36,640 --> 01:13:39,632
- Bem...
- Ele tem uma bela casa.

818
01:13:39,760 --> 01:13:42,354
Sim, mas o ônibus não funciona à noite.

819
01:13:42,480 --> 01:13:47,077
- Para duas pessoas é muito grande.
Você vai mostrar para mim? - Está tudo aqui.

820
01:13:47,200 --> 01:13:51,398
- Eu poderia ter algumas ideias
de móveis. - Realmente ?

821
01:13:51,520 --> 01:13:55,514
- Napoleão. -Dante!
- Sim, Alighieri.

822
01:13:55,640 --> 01:14:00,237
- Quantos quartos tem? - Nenhum.
Não, só meu e da minha esposa.

823
01:14:00,360 --> 01:14:03,751
- Estamos sozinhos. Você quer se sentar?
- GMfla

824
01:14:03,880 --> 01:14:08,477
- Quer um bitter ou um whisky?
- Sim, mas não muito.

825
01:14:08,600 --> 01:14:13,197
- Olha Você aqui. Ele bebe.
- Suficiente.

826
01:14:13,320 --> 01:14:16,233
Suficiente ! Eu disse: "chega"!

827
01:14:16,360 --> 01:14:22,959
Vou ver onde estão os outros.
Não há ninguém. Vou ao banheiro.

828
01:14:29,600 --> 01:14:35,596
Elena! Coloque isso certo,
as gavetas estão sempre abertas!

829
01:14:35,720 --> 01:14:37,711
Ahh!

830
01:14:38,840 --> 01:14:42,435
A mão!
O diretor está lá. Vanna!

831
01:14:42,560 --> 01:14:46,758
Não há ninguém. É melhor assim!
Não apareça, o diretor está aqui.

832
01:14:49,000 --> 01:14:55,997
Peço desculpas, duvidei de sua conduta
moralmente, porém, está tudo bem.

833
01:14:56,120 --> 01:14:59,715
- Aqui está sua mão! - A mão?
- Sem rancor. - Ahh!

834
01:14:59,840 --> 01:15:04,118
Na casa dele você pode respirar ar puro.

835
01:15:04,240 --> 01:15:07,631
Nesta casa
há harmonia, ordem...

836
01:15:07,760 --> 01:15:11,355
Devo dormir com sua esposa esta noite?

837
01:15:14,480 --> 01:15:18,872
Ele é um brincalhão! Diga olá e cubra-se,
Ele é o gerente do banco.

838
01:15:19,000 --> 01:15:23,392
É meu primo Villy. Ele tinha
um colapso nervoso, ele é louco.

839
01:15:23,520 --> 01:15:28,913
- Nós o mantemos aqui pelo amor de Deus.
- Eu te pago 650.000 liras por mês!

840
01:15:29,040 --> 01:15:35,036
- Eu não gostaria de ser seu primo!
(suavemente) É o diretor.

841
01:15:35,160 --> 01:15:40,758
- Eu entendo. - Diga a todos.
- Atenciosamente, Sr. Diretor.

842
01:15:40,880 --> 01:15:44,475
Encontramo-nos numa situação
muito doloroso.

843
01:15:44,600 --> 01:15:48,195
- Somos pessoas antiquadas e…
- Você viu minhas meias?

844
01:15:48,320 --> 01:15:52,359
- Você quer um amargo?
- Ela é sua senhora? - Qual ?

845
01:15:52,480 --> 01:15:57,475
- Sim, ela é a esposa dele. - Não.
- Atenciosamente, querida senhora.

846
01:15:57,600 --> 01:16:00,877
- Ele é o gerente do banco. - Oh!
- Fique confortável, Sra. De Fanti.

847
01:16:01,000 --> 01:16:05,790
- De Fanti? - Sim, é nosso
sobrenome, somos casados.

848
01:16:05,920 --> 01:16:09,914
- Desculpe, vou olhar
minhas meias. - Ela é esquecida.

849
01:16:10,040 --> 01:16:14,477
Esqueça tudo, até conceitos
tão básico quanto roupas.

850
01:16:14,600 --> 01:16:19,390
- Querido, vista-se!
- Sim, mas não encontro as meias!

851
01:16:19,520 --> 01:16:23,514
Você entendeu minha situação?
Somos nós três...

852
01:16:23,640 --> 01:16:26,632
nulo.-l..

853
01:16:26,760 --> 01:16:31,550
- Fui buscar legumes.
- Ela é minha esposa. - Prazer.

854
01:16:31,680 --> 01:16:36,277
- Sua esposa? - Minha esposa
é isso, ela é a cozinheira.

855
01:16:36,400 --> 01:16:40,189
Eu sou um bom cozinheiro, se não tivesse
casei com Arturo, eu teria aberto...

856
01:16:40,320 --> 01:16:45,520
- Casado... - Arturo é marido dela,
Ele tem o mesmo nome que eu.

857
01:16:45,640 --> 01:16:50,032
O marido da cozinheira
O nome dele é Arturo.

858
01:16:50,160 --> 01:16:54,438
Neste ponto eu acho que ela
precisa de esclarecimentos.

859
01:16:54,560 --> 01:16:58,554
Aí está meu primo um pouco excêntrico...

860
01:16:58,680 --> 01:17:02,116
Depois tem aquela... minha esposa...

861
01:17:02,240 --> 01:17:05,039
...e depois há o cozinheiro.

862
01:17:05,160 --> 01:17:10,280
Nesta casa
somos só nós quatro.

863
01:17:10,400 --> 01:17:13,995
Livre ! Há um telegrama.
Você viu o Líbero?

864
01:17:14,120 --> 01:17:17,511
- Que senhor distinto! - É o
gerente do banco. - Saudações.

865
01:17:17,640 --> 01:17:21,429
- Livre ! <i>></i> Não posso ir,
Estou preparando o assado!

866
01:17:21,560 --> 01:17:25,918
- Tem um telegrama para você.
- Ele disse que não havia ninguém lá.

867
01:17:26,040 --> 01:17:30,432
- Eu não considerei...
- Aqui as pessoas vêm e vão...

868
01:17:30,560 --> 01:17:34,349
Somos hospitaleiros, guardamos a porta
aberto e as pessoas vêm e vão.

869
01:17:34,480 --> 01:17:39,680
Ela é a Princesa Selvagem do
Antigori, um nobre florentino.

870
01:17:39,800 --> 01:17:42,599
Ela é minha esposa.
Isso é uma coisa normal!

871
01:17:42,720 --> 01:17:47,715
- Em que sentido?
Gagueira

872
01:17:47,840 --> 01:17:52,232
- Vanna, cubra-se com uma toalha.
- Não consigo encontrar minhas meias!

873
01:17:52,360 --> 01:17:56,354
Você quer colocar meias?
Não! Você quer se sentar?

874
01:17:56,880 --> 01:18:00,475
Senhor Wall, aí vem!

875
01:18:00,600 --> 01:18:04,389
Meu namorado fugiu
da prisão para vir até mim!

876
01:18:04,520 --> 01:18:08,912
Estou feliz como se o diretor
da prisão me disse...

877
01:18:09,040 --> 01:18:12,874
..."Livre, você é livre".
Não estou livre, escapei.

878
01:18:13,000 --> 01:18:16,595
- Um prisioneiro fugitivo?
- Um sonegador de impostos!

879
01:18:16,720 --> 01:18:20,918
- Ele é da polícia? - Não, é o
gerente do banco onde trabalho.

880
01:18:21,920 --> 01:18:25,754
Estamos fazendo uma pequena farsa
na cozinha. Ele é um ator…

881
01:18:25,880 --> 01:18:29,874
- Outro parente?
- Ele é primo de Villy.

882
01:18:30,000 --> 01:18:34,392
- Por que meu?
- Se o senhor for seu primo...

883
01:18:34,520 --> 01:18:38,912
...pode ser seu primo também,
ou seu irmão.

884
01:18:39,040 --> 01:18:42,032
- Não tenho irmãos.
- Ele mora em casa com ela!

885
01:18:42,160 --> 01:18:47,155
- É o garçom.
- Isso não! Não diga isso!

886
01:18:47,280 --> 01:18:52,070
Gosto de você e faço tudo,
mas não sou garçom.

887
01:18:52,200 --> 01:18:57,798
- Você me paga como garçom? - Não.
- Então não sou garçom.

888
01:18:57,920 --> 01:19:02,915
- Ele não deveria ter dito isso! - eu disse
garçom, eu tive que dizer mordomo.

889
01:19:03,040 --> 01:19:08,240
Entre. Quer um uísque?

890
01:19:08,360 --> 01:19:13,355
- Um copozinho...
- Aqui! Olhe com atenção!

891
01:19:16,480 --> 01:19:17,959
Que nojento!

892
01:19:18,080 --> 01:19:22,870
- O que é? - Você quer ligar?
Estamos relacionados...

893
01:19:23,000 --> 01:19:27,995
Somos parentes de Galvani,
ele é um político.

894
01:19:28,120 --> 01:19:33,399
- É um sapo. - Ela está morta. É ela
uma gota de xixi caiu em sua cabeça.

895
01:19:33,520 --> 01:19:37,912
É um acidente típico
destas peças.

896
01:19:38,040 --> 01:19:43,831
- Foi você? - Não! O diretor
ele não faz xixi na cabeça dos sapos!

897
01:19:43,960 --> 01:19:46,998
- Então quem fez isso?
- Uma mulher grávida!

898
01:19:47,120 --> 01:19:51,000
Esmeralda
ela é meia-irmã da minha esposa.

899
01:19:51,120 --> 01:19:54,511
- Sua meia-irmã?
- Não é meu! Dele!

900
01:19:54,640 --> 01:19:58,429
VOZES CONFUSAS
Chega dessa confusão!

901
01:19:58,560 --> 01:20:03,350
- Pense no sapo! - Ele me quer
explicar o que significa?

902
01:20:03,480 --> 01:20:08,873
Não quer ligar?
O sapo! Então... de cima...

903
01:20:09,000 --> 01:20:14,234
O teste do sapo é feito para
descobrir se uma mulher está grávida.

904
01:20:14,360 --> 01:20:17,318
- Entendido ?
- Se não for, o sapo não morre.

905
01:20:17,440 --> 01:20:19,954
Se for, ele morre. Ela está morta!

906
01:20:20,080 --> 01:20:24,472
Ela está morta. Ela está viva.
Como mulher ela é estéril…

907
01:20:24,600 --> 01:20:27,399
Vamos mudar de assunto.

908
01:20:27,520 --> 01:20:31,514
(suavemente) Leve o sapo embora.
VILLY REPETE EM VOZ BAIXA

909
01:20:31,640 --> 01:20:34,632
SELVAGEM REPETE EM ALTO ALTO

910
01:20:34,760 --> 01:20:36,956
Quem é a grávida?

911
01:20:37,080 --> 01:20:40,869
Sou eu, doutor!
Estou esperando um filho com ela...

912
01:20:41,000 --> 01:20:43,879
...Eu tenho sonhado há anos...

913
01:20:46,000 --> 01:20:50,790
- Parabéns! Quem é o sortudo?
- Todos !

914
01:20:50,920 --> 01:20:53,639
Arturo, Villy e Líbero!

915
01:20:53,760 --> 01:20:58,436
-Arturo, Villy? Porcos!
- Grátis, Arturo? Porcos!

916
01:20:58,560 --> 01:21:03,157
- Foi depravação.
- Até a contagem?

917
01:21:03,280 --> 01:21:06,477
Sim, até a contagem!

918
01:21:06,600 --> 01:21:12,198
- Outro parente? - Não, é…
- Maldito seja o sangue dos Sacrofanos!

919
01:21:12,320 --> 01:21:16,917
Seu pai também foi arruinado
para uma garçonete!

920
01:21:17,040 --> 01:21:21,637
- Deixe o diretor em paz!
- Venha comigo! -Arturo!

921
01:21:21,760 --> 01:21:25,549
- Vamos ver.
- Não! - Vamos!

922
01:21:25,680 --> 01:21:29,275
- Quero saber tudo!
- Você quer comer um sapo?

923
01:21:29,400 --> 01:21:31,391
Ele quer saber tudo!

924
01:21:32,000 --> 01:21:33,991
Vamos também.

925
01:21:38,200 --> 01:21:42,797
Willy, vou te mostrar a armadilha
que o conde preparou para você.

926
01:21:42,920 --> 01:21:45,912
- Para mim?
- Sim. Quando ninguém o viu..

927
01:21:46,040 --> 01:21:50,238
...ele veio aqui e cortou o anzol.
Está quase lá!

928
01:21:50,360 --> 01:21:55,355
O movimento do ar teria sido suficiente
do corpo deitado...

929
01:21:55,480 --> 01:21:59,474
...e o lustre teria desabado
esfaqueando você até a morte!

930
01:21:59,600 --> 01:22:03,594
- Esta é a minha cama!
- O meu também! -O meu também!

931
01:22:03,720 --> 01:22:06,917
- O seu também?
- Ele só veio aqui uma vez.

932
01:22:07,040 --> 01:22:12,035
Suficiente ! Vamos prosseguir em ordem.
Quero me aprofundar neste assunto.

933
01:22:12,160 --> 01:22:15,949
Eu quero saber o que acontece
nesta cama!

934
01:22:18,080 --> 01:22:22,677
Suficiente !
Vou contar à polícia.

935
01:22:22,800 --> 01:22:28,591
- Que gente!
- Não, por favor! Espere um minuto!

936
01:22:28,720 --> 01:22:32,714
- É um mal-entendido, posso esclarecer
tudo! - Não me segure!

937
01:22:32,840 --> 01:22:35,229
Espere! Então isso me atinge!

938
01:22:35,360 --> 01:22:38,352
- Vou explicar tudo para você!
- Vou à polícia.

939
01:22:38,480 --> 01:22:41,472
Hoje com apenas um salário
duas pessoas não vivem.

940
01:22:41,600 --> 01:22:45,195
Com seis salários,
dividindo as despesas e as esposas...

941
01:22:51,120 --> 01:22:53,430
Espere!

942
01:22:53,560 --> 01:23:00,159
É uma comuna agrícola sexual,
um experimento ainda não testado.

943
01:23:00,280 --> 01:23:02,271
Dê-me tempo para explicar.

944
01:23:02,400 --> 01:23:05,199
>Você está demitido!

945
01:23:06,720 --> 01:23:08,711
Foda-se!

946
01:23:11,440 --> 01:23:16,435
Despedido! Por um
experimento em estudo!

947
01:23:21,400 --> 01:23:25,598
Para o inferno! Ai! A mão!

948
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Tem alguém aí?

949
01:23:44,240 --> 01:23:46,231
Tem alguém em casa?

950
01:23:48,360 --> 01:23:53,355
-Elena, onde eles estão?
- Onde você está ? Em casa!

951
01:23:53,480 --> 01:23:57,075
- Eu não, os outros!
- Todo mundo se foi.

952
01:23:58,000 --> 01:24:01,789
- Por que ? - Ninguém
ele queria conhecer a polícia.

953
01:24:01,920 --> 01:24:07,950
- Vanna também?
- Por causa da paródia do Papa.

954
01:24:08,080 --> 01:24:11,596
A princesa?

955
01:24:11,720 --> 01:24:14,519
Ela foi para a África com o conde.

956
01:24:14,640 --> 01:24:17,837
Villy tem uma academia
sem saída de segurança.

957
01:24:17,960 --> 01:24:22,238
- Todos eles têm algo a temer
da justiça. - Muito bom!

958
01:24:22,360 --> 01:24:26,957
Ficamos sozinhos.
Você ficará feliz!

959
01:24:27,880 --> 01:24:30,872
Não teremos mais entradas nem saídas.

960
01:24:31,800 --> 01:24:36,192
Acima de tudo, não há mais renda,
meu salário não está mais lá.

961
01:24:36,720 --> 01:24:40,315
Ele me demitiu,
a polícia está chegando...

962
01:24:40,440 --> 01:24:43,831
...e você está aí calmo e feliz!

963
01:24:45,360 --> 01:24:47,351
Aqui estão eles!

964
01:24:50,800 --> 01:24:56,478
- Quem disse que ele não tem mais
salário? - Ele não me despediu?

965
01:24:56,600 --> 01:25:00,559
Você é realmente estúpido, como você diz
seu arquivo pessoal.

966
01:25:00,680 --> 01:25:02,398
Obrigado.

967
01:25:02,520 --> 01:25:05,512
Ele não entende que era sua esposa.

968
01:25:05,640 --> 01:25:11,636
... me implorando para resolver os problemas
no que você se meteu?

969
01:25:11,760 --> 01:25:16,755
- Foi você '.7 - Tivemos que
livre-se de todas essas pessoas!

970
01:25:17,800 --> 01:25:21,589
Sim, certamente.
Mas Villy também vai embora.

971
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
- E Vanna também!
- OK.

972
01:25:25,240 --> 01:25:30,030
Vou ficar de olho nela agora!
Farei inspeções frequentes.

973
01:25:30,160 --> 01:25:34,757
- VI…-Mi…l
nudi-l.

974
01:25:34,880 --> 01:25:39,670
...reserve para mim. Eu irei.
- Concordar.

975
01:25:40,200 --> 01:25:44,797
Há momentos em que um homem
ele precisa ficar sozinho.

976
01:25:44,920 --> 01:25:51,519
- Comigo? - Com ninguém não
que não pode ser transportado.

977
01:25:51,640 --> 01:25:54,632
- Fui claro?
- Perfeitamente.

978
01:25:54,760 --> 01:25:57,752
- Querida senhora...
- GMfla

979
01:25:59,800 --> 01:26:03,395
Até breve, doutor... Desculpe.

980
01:26:09,320 --> 01:26:14,713
-Como você está se sentindo?
- Estou um pouco tonto.

981
01:26:15,840 --> 01:26:20,232
Estamos de volta aos bons tempos.

982
01:26:20,360 --> 01:26:25,753
- Somos dois novamente.
- Três de nós! - Quatro de nós!

983
01:26:26,880 --> 01:26:29,679
Smeralda fez o café!
O que acontece ?

984
01:26:29,800 --> 01:26:34,590
O entregador me largou!
Ele é tacanho!

985
01:26:34,720 --> 01:26:39,112
Então ficarei aqui até
você me paga o que me deve.

986
01:26:40,040 --> 01:26:43,431
- Significa o que?
- 2.822.000.

987
01:26:43,560 --> 01:26:46,552
28 pagamentos mensais, décimo terceiro
e feriados não gozados.

988
01:26:47,880 --> 01:26:50,474
Agora também existe o abono maternidade.

989
01:26:55,600 --> 01:27:01,312
- Como você chama isso? - Se você me pagar
os atrasados, vou chamá-lo de Arturo.

990
01:27:01,440 --> 01:27:04,717
- Artur?
- Ou Elena.

991
01:28:44,000 --> 01:28:44,990